Europe has in the main been content to stand by , merely stammering a vague protest about the incidents around the Estonian embassy in Moscow. We ought to replace or , at any rate , to add to the words of empty rhetoric with which the 50th anniversary of the Treaty of Rome was celebrated with a few far firmer and more courageous words in defence of that Member State , whose freedom has been threatened
Und Europa hält im Wesentlichen still und gibt lediglich ein vages Protestgestammel wegen der Blockade der estnischen Botschaft in Moskau von sich. Die leere Rhetorik , mit der der 50. Jahrestag der Römischen Verträge zelebriert wurde , müsste durch einige wesentlich entschiedenere und mutigere Worte zur Verteidigung dieses Mitgliedstaats , dessen Freiheit bedroht wurde , ersetzt oder zumindest ergänzt werden
The European Parliament resolution , despite stammering out a few reservations about biometric elements , fully welcomes the Council decisions and even goes as far as to express regret that most Member States have failed to transpose the ‘European arrest warrant’ into national legislation. It is for these reasons that we voted against it. Reunification and a government that can wield power effectively are unlikely prospects
Die Entschließung des Europäischen Parlaments begrüßt , obwohl sie sich in Bezug auf biometrische Merkmale einige Vorbehalte abringt , voll und ganz die Beschlüsse des Rates und geht sogar so weit , dem Bedauern Ausdruck zu verleihen , dass die überwiegende Zahl der Mitgliedstaaten es versäumt hat , den „Europäischen Haftbefehl“ in nationales Recht umzusetzen. Aus diesen Gründen haben wir gegen sie gestimmt
