Question No 49 by : Subject : Møllergårdens Vivaldi - a Shetland pony The Committee on Petitions decided on 15 May 1997 to examine a case concerning the Shetland pony , Møllergårdens Vivaldi , from Denmark , which the Swedish authorities refused to register as a stallion in Sweden. In an answer dated 29 October 1997 , the Commission concluded that the Swedish authorities were in breach of Commission Decision 96/78 of 10 January 1996 and Council Directive 90/427 of 26 June 1990
Anfrage Nr. 49 von : Betrifft : Shetlandpony Møllergårdens Vivaldi Der Petitionsausschuß beschloss am 15. Mai 1997 , den Fall des Shetlandponys Møllergårdens Vivaldi aus Dänemark zu behandeln , dessen Einfuhr als Zuchthengst in Schweden von den schwedischen Behörden nicht genehmigt wurde. Die Kommission kam in einer Antwort vom 29. Oktober 1997 zu dem Schluß , daß die schwedischen Behörden gegen die Entscheidung 96/78 der Kommission vom 10
If someone goes to the Middle East and buys an Arabian stallion for stud purposes , they do not need to worry that it will arrive here in a poor condition. Likewise , if our animals travel to the Olympic Games , they will arrive in a fit and proper state. It follows that it is the conditions that matter.What matters , I think , is that we should comply with what the consumers want. In Germany , we have set up programmes for quality meat in which transport time is among the quality criteria. Organic farming is another example , with the nearest slaughterhouse being the one that is used
Oder wenn unsere Tiere zu den Olympischen Spielen reisen , werden sie dort auch vernünftig ankommen. Es kommt also auf die Bedingungen an.Ich denke , es kommt auch darauf an , dass wir mit den Verbraucherinnen und Verbrauchern zu einer Übereinstimmung kommen. Wir haben in der Bundesrepublik Programme für Qualitätsfleisch aufgelegt , wo auch die Transportzeit ein Qualitätskriterium ist. Oder nehmen wir den biologischen Landbau : Dort wird eben der nächste Schlachthof genommen. Wo das ein Qualitätskriterium ist , setzt sich das auch in der Praxis durch.Ich möchte Ihr Augenmerk auf unabhängige Untersuchungen richten , die in Irland zum Transport von Tieren aus Irland nach Spanien durchgeführt wurden
The Swedes have since changed the rules. However , the Commission has not yet established whether the Swedish authorities are now complying with current EU rules.Information received this year from the Swedish Shetland Society indicates that the Swedes are not complying with the rules in that a pony must still have been shown in a stallion prize competition before it can be used in Sweden. In order to be approved for breeding in Sweden , a stallion must undergo an examination of its pedigree to be entered in the Swedish national register. This must be contrary to EU rules as it is to be expected that a stallion which is already approved in one Member State should automatically be approved in another Member State.Is the Commission of the opinion that the Swedish authorities are complying with common rules. If not , how will the Commission ensure that the Swedish authorities comply with EU legislation in this respect
Januar 1996 und die Richtlinie 90/427 des Rates vom 26. Juni 1990 verstoßen. Schweden hat seitdem die Vorschriften geändert. Die Kommission hat bisher noch nicht erklärt , ob die schwedischen Behörden sich jetzt an die geltenden EU - Vorschriften halten.Aus Informationen der schwedischen Shetlandgesellschaft von diesem Jahr geht hervor , daß die Schweden die Vorschriften insofern nicht einhalten , als ein Hengst nach wie vor zur Hengstprämierung vorgeführt werden muß , bevor er in Schweden eingesetzt werden kann. Vor der Genehmigung zum Einsatz eines Hengstes zu Zuchtzwecken in Schweden muß er eine Materialprüfung bestehen , um in das schwedische Stutbuch eingetragen zu werden. Dies muß als Verstoß gegen EU - Vorschriften betrachtet werden , da zu erwarten ist , daß ein Hengst , der bereits in einem Mitgliedstaat anerkannt ist , automatisch in einem anderen Mitgliedstaat anerkannt wird.Halten die schwedischen Behörden die Gemeinschaftsvorschriften nach Auffassung der Kommission ein. Falls nein , wie gedenkt die Kommission zu gewährleisten , daß die schwedischen Behörden die EU - Rechtsvorschriften in dieser Frage einhalten
