| Translation(Übersetzung) |
| squid |
| |
| 1. {noun} Tintenfisch {m} |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Tuna from the Azores , squid from the Canaries or crustaceans from Guiana are some examples of the industries to which the inhabitants of their respective islands have turned in order to ensure their future livelihoods | Der Thunfisch von den Azoren , die Kopffüßer der Kanarischen Inseln , die Schalentiere von Guayana sind Beispiele dafür , auf welche Industrien die Einwohner der jeweiligen Inseln ihr Augenmerk gerichtet haben , um ihre Zukunft zu sichern |
| The Swedish Social Democrats strongly object to the rapporteur's proposal that the subsidy granted to squid suppliers in the Canaries should not have a time limit imposed upon it. The group has therefore chosen to reject the report.Cunha report.The result of this change of method was not only to create a delay but also to introduce a substantial change , since the initial budget of ECU 10 million has been reduced to ECU 7 million for 1997 | Die schwedische sozialdemokratische Gruppe wendet sich entschieden gegen den Vorschlag des Vortragenden , die Unterstützung der kanarischen Tintenfischproduzenten nicht zeitlich zu begrenzen. Die Gruppe hat sich daher dafür entschieden , dafür zu stimmen , daß der Bericht abgelehnt wird.Bericht Cunha. April 1996 auf der Grundlage eines ersten Berichts von André Soulier abgegeben und ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit auf dem Energiesektor beschlossen |
| She highlights this body's role in managing fish stocks in the Antarctic and setting itself an ecological mandate. She also underlines the problems of enforcement of its regulations in these very remote waters , with few resources for monitoring or policing.The changes proposed by the CCAMLR include increased quotas of a number of species in different locations and new fisheries in a number of locations , most particularly for Patagonian toothfish in a number of places and a near doubling for krill in the southeast Indian Ocean. The UK is to benefit from increased squid quota around South Georgia | Sie hebt die Rolle dieses Gremiums bei der Bewirtschaftung der Fischbestände in der Antarktis und dessen sich selbst gestellten ökologischen Auftrag hervor. Darüber hinaus unterstreicht sie die Probleme der Kommission bei der Durchsetzung ihrer Verordnungen in jenen entlegenen Gewässern , in denen nur sehr beschränkt die Möglichkeit der Überwachung oder polizeilichen Verfolgung besteht.Die von der CCAMLR vorgeschlagenen Änderungen beinhalten höhere Fangquoten einer Reihe von Arten in verschiedenen Gebieten und die Ausweisung neuer Fischereien an einigen Stellen , speziell für den patagonischen Zahnfisch an mehreren Plätzen sowie nahezu eine Verdopplung der Fangquote für den Krill im südöstlichen indischen Ozean |
| eur-lex.europa.eu |
