Europe's political leaders should be grateful that they have an independent central bank which is prepared to act in order to prevent Europe from lapsing into stagflation , low growth and rising inflation
Europas politische Führung sollte dankbar sein , dass sie eine unabhängige Zentralbank hat , die bereit ist zu agieren , damit Europa nicht in einen Sog aus Stagflation , Wachstumsrückgang und steigender Inflation gerät
You are wrong. As a member of the finance committee , I witnessed how the Swedish interest rate reached levels which no one could have imagined : 500%. In the 1990s , just as Mr Juncker says , we got mass unemployment , rising inflation and stagflation
Sie sind auf dem Holzweg. Als Mitglied des Finanzausschusses war ich dabei , als die schwedischen Zinsen Höhen erreichten , die sich niemand hätte vorstellen können : bis zu 500 %. Genau wie Herr Juncker sagte , hatten wir in den 1990er Jahren Massenarbeitslosigkeit , steigende Inflation und Stagflation
Germany emerged from stagflation more quickly than many other countries.I do not have any advice to give the Central Bank. It knows better than anyone what it has to do. I have three wishes. Two of them have already been granted. I would like to see the dialogue between the Central Bank and the Eurogroup and Mr Juncker , the Eurogroup President , proceed smoothly. I believe that is now happening. I would like to see closer cooperation not just between the Central Banks but also between the Central Bank and the supervisory authorities. That too is already in the offing.Finally - and here I unfortunately have a negative answer from Mr Trichet - I should like us to receive more information on decision - making. We do not want to know names , but we want to know if the decision was by a narrow or a clear majority and whether there was a great deal of debate or not much
Ich habe der Zentralbank keine Ratschläge zu erteilen. Sie weiß selbst am besten , was sie zu tun hat. Ich habe drei Wünsche. Auf zwei davon ist schon eingegangen worden. Ich würde mir wünschen , dass der Dialog zwischen der Zentralbank und der Eurogruppe und dem Präsidenten der Eurogruppe , Herrn Juncker , unverkrampft vor sich geht. Ich glaube , das ist inzwischen der Fall. Ich würde mir wünschen , dass die Zusammenarbeit nicht nur zwischen den Zentralbanken , sondern auch zwischen der Zentralbank und den Aufsichtsbehörden vertieft wird. Auch das ist schon angedeutet worden.Schließlich würde ich mir wünschen - da habe ich leider eine negative Antwort von Präsident Trichet - , dass wir mehr Informationen über die Entscheidungsfindung erhalten. Wir wollen keine Namen wissen , aber wir wollen wissen , ob es eine knappe Entscheidung war , ob es eine eindeutige Entscheidung war und ob es viele Diskussionen gegeben hat oder wenige
