| Investment in research and in cooperation must lead to more economic growth and more employment. This effort deserves all our support , and this is why I can give my full backing to the report by Mrs Plooij , to whom , by the way , I would like to convey my sincerest compliments.But I would prefer it if we were a little more precise in our debate. We have to ascertain that not all research leads to more economic growth or more employment. The demand for research is huge where supporting policy choices , risk analyses , environmental effect reports , monitors and comparative research is concerned. It is all part of the preparation or assessment of political decisions in the environmental sector in the area of food or public health. In these particular areas , European cooperation is meaningful. The Joint Research Centres , the JRCs , have many examples of sound cooperation projects.In many research areas , the JRC researchers find themselves in a situation much like a spider in a web. Where research in support of policy is concerned , initiatives from the Commission are therefore vital in order to prevent work from being duplicated , to avoid fragmentation and to ensure that the best measuring methods and the best techniques become the benchmark. But in this type of work , no major spin - offs in the employment sphere can be expected outside the research centres.There is also great demand for applied research , which can be expected to have a far greater impact on employment. But European policy could restrict itself to creating appropriate conditions , and practical obstacles should be cleared away.I would like to finish off by saying a few words on basic research. Research situated between applied and basic research now has a lower profile but remains significant. Many fundamental questions in the fields of natural and life sciences remain unanswered | Investitionen in die Forschung und in die Zusammenarbeit müssen zu einem höheren Wirtschaftswachstum und zur Schaffung neuer Arbeitsplätze beitragen. Ein solcher Einsatz verdient die vorbehaltlose Unterstützung durch das Parlament , und deshalb kann ich dem Bericht von Frau Plooij - van Gorsel uneingeschränkt zustimmen. Hiermit möchte ich sie auch aufrichtig beglückwünschen.In unserer Aussprache sollten wir allerdings etwas genauer sein. Nicht jede Forschung führt , wie wir feststellen müssen , zu mehr Wirtschaftswachstum oder zu mehr Beschäftigung. Es besteht eine starke Nachfrage nach Forschung zur Unterstützung von politischen Entscheidungen , Risikoanalysen , Umweltverträglichkeitsprüfungen , Kontrollen , Vergleichsstudien. Dabei geht es natürlich um die Vorbereitung oder Bewertung politischer Entscheidungen im Bereich der Umwelt , der Nahrungsmittel oder der Volksgesundheit. Gerade auf diesen Gebieten ist die Zusammenarbeit auf europäischer Ebene sinnvoll. Bei den Gemeinschaftlichen Forschungsstellen , den GFS , gibt es zahlreiche Beispiele zielführender Kooperationsvorhaben.Die GFS - Forscher fühlen sich in vielen Forschungsbereichen wie eine Spinne im Netz. Bei der Forschung zur Unterstützung politischer Entscheidungen sind Maßnahmen der Kommission sehr wichtig , um Doppelarbeit zu vermeiden , der Zersplitterung und Verzettelung entgegenzuwirken sowie die Anwendung von best practices und vorbildlichen Verfahren so zu fördern , daß sie als Maßstab dienen können. Bei einer solchen Forschung sind jedoch außerhalb der Forschungsstellen selbst keine bedeutenden spin - off - Effekte in beschäftigungspolitischer Hinsicht zu erwarten.Des weiteren besteht eine starke Nachfrage nach angewandter Forschung. Hier ist mit einer wesentlich höheren Beschäftigungswirksamkeit zu rechnen. Die Gemeinschaftspolitik könnte sich allerdings darauf beschränken , günstige Voraussetzungen zu schaffen , während praktische Hindernisse beseitigt werden sollten.Abschließend ein Wort zur Grundlagenforschung. Die Grenze zwischen angewandter und Grundlagenforschung ist zwar fließender geworden , besteht aber nach wie vor. Auf zahlreiche grundsätzliche Fragen auf dem Gebiet der Geo - , Natur - und Biowissenschaft gibt es noch keine Antwort. Gerade hier ist es äußerst wichtig , die nationalen Forschungsanstrengungen zu koordinieren. Ich könnte mir das so vorstellen - im Französischen sagt man assises de recherche - hier im Europäischen Parlament zu machen , um die Leitlinien des 6 |
