These sorcerer's apprentices of Europe's have not understood a thing ; only the nation states , Europe's main components , will be able to enrich it and to restore it to its rightful place in the world
Diese Zauberlehrlinge von Europa haben nichts verstanden ; nur die Nationalstaaten , Europas wichtigste Bestandteile , werden es bereichern und ihm wieder zu seinem richtigen Platz in der Welt verhelfen können
It means retaining an organism that is the product of human invention , but , scientifically and logically , this is wrong , in fact it looks suspiciously like the crazed desire for omnipotence of a sorcerer's apprentice
Es bedeutet , daß man einen Organismus als das Ergebnis einer menschlichen Erfindung betrachtet , aber das ist wissenschaftlich und logisch gesehen falsch , es erinnert eher an den Allmachtswahn eines Zauberlehrlings
Mr President , Mr Bourlanges said that he was moving a point of order , but he was , in fact , speaking in favour. I wanted to say that we have played the sorcerer's apprentice in this area and we now find ourselves in this situation
Herr Präsident , Herr Bourlanges hat zwar von einer Anmerkung zur Geschäftsordnung gesprochen , sich aber in Wirklichkeit dafür ausgesprochen. Ich wollte nur darauf hinweisen , dass wir in dieser Angelegenheit den Zauberlehrling gespielt haben und uns jetzt in dieser prekären Lage befinden
eur-lex.europa.eu
You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near 's.php','', 1, '')' at line 1
