Mr President , Commissioner , Mrs Thomsen's report has touched on a sensitive aspect of my own experience. I received my doctorate from the Sorbonne when I was already the mother of three children and my husband had four
Herr Präsident. Frau Kommissarin. Der Bericht von Britta Thomsen spricht einen sensiblen Aspekt meiner eigenen Erfahrungen an. Ich habe an der Sorbonne promoviert , als ich bereits Mutter von drei Kindern und mein Mann vierfacher Vater war
This amazing lady not only qualified as an English solicitor , having previously qualified in Germany , but , as a true European of her own generation , she also obtained a doctorate from the Sorbonne the title of which was the mutual recognition and enforcement of judgments
Diese erstaunliche Frau qualifizierte sich nicht nur als Anwältin in England , nachdem sie bereits eine entsprechende Qualifikation in Deutschland erworben hatte , sondern promovierte als wahre Europäerin ihrer Generation an der Sorbonne mit einer Arbeit über die gegenseitige Anerkennung und Durchsetzung von gerichtlichen Entscheidungen
In his celebrated lecture at the Sorbonne entitled What is a Nation. Ernest Renan warned us : Let us not abandon the principle that man is first and foremost a rational and moral being , before speaking any particular language , before being a member of any particular race , before belonging to any particular culture
In seiner berühmten Vorlesung an der Sorbonne , Was ist eine Nation , warnte uns Ernest Renan : Geben wir das Grundprinzip nicht auf , daß der Mensch ein vernünftiges und moralisches Wesen ist , ehe er sich in diese oder jene Sprache einpfercht , ein Angehöriger dieser oder jener Rasse , ein Mitglied dieser oder jener Kultur
