m. A little sleepy , I found myself in a car with Mr Napolitano and Mr Fiori , who like me were flying from Milan ; I half - closed my eyes and I had a kind of vision
Etwas verschlafen saß ich im Auto mit Herrn Napolitano und Herrn Fiori , die ebenso wie ich aus Mailand angereist waren ; ich schloss meine Augen leicht und hatte eine Art Vision. Was sah ich , Herr Präsident
Our colleagues in the follow - up committee have shown this watchfulness in their intensive work in the last few months , and it is now up to the standing committees of the European Parliament to ensure that the Commission , on this path of new openness , new transparency and new mobility , does not again become sleepy or careless
Diese Wachsamkeit haben die Kolleginnen und Kollegen im Kontrollausschuß in intensiver Arbeit in den letzten Monaten geleistet , und jetzt ist es an den ständigen Ausschüssen des Europäischen Parlaments sicherzustellen , daß die Kommission auf diesem Weg der neuen Offenheit , neuen Transparenz und neuen Beweglichkeit nicht wieder etwas schläfrig , achtlos wird
Mr President , today is a great day for road haulage contractors. As all the speakers have said , this is a step towards making their job less stressful and more humane , and this is thanks to Mr Hughes. However , why is it that we do not use the Hughes procedure for the Hughes report.That said , let us get to the point. Hudson Bay , 40 years ago , it is cold and foggy. The Andrea Doria is approaching New York. Sadly , the helmsman and the officer of the watch , maybe a little sleepy because they have been working too long at a stretch , cause the Andrea Doria to sink , tragically
Herr Präsident , heute ist ein großer Tag für die Kraftfahrer , denn wie von allen betont wurde , gehen sie dank des Kollegen Hughes einer ruhigeren und humaneren Tätigkeit entgegen. Warum ziehen wir jedoch für den Bericht Hughes nicht auch das Hughes - Verfahren heran.Kommen wir nun zum Schluss. Versetzen wir uns 40 Jahre zurück in die Hudson - Bay , es ist kalt und nebelig , und die Andrea Doria nähert sich New York. Bedauerlicherweise sind der Steuermann bzw. der Decksoffizier , vermutlich nach einer zu langen Arbeitszeit , eingenickt und haben die Katastrophe des Untergangs der Andrea Doria verursacht. Wäre ihre Arbeitszeit nicht so lang gewesen , wäre das vielleicht nicht passiert
