In particular , we need to see a reform of the Financial Regulation.But let us not forget that over 85% of the money that comes from the EU budget is spent within the Member States and they need to put their own house in order. Human resources is also an issue which clearly needs to be addressed.This report has vindicated the forced resignation of a sloppy , slapdash Commission and revealed a catalogue of irresponsibility by Member States who are prepared to criticise but not act on fraud and irregularities. The new Commission is heading in the right direction and we hope that we will see an end to these kinds of reports
Insbesondere benötigen wir eine Reform der Haushaltsordnung.Wir sollten aber auch nicht vergessen , daß mehr als 85 % der aus dem EU - Haushalt kommenden Gelder in den Mitgliedstaaten ausgegeben werden und die Länder vor ihrer eigenen Haustür kehren müssen. Ein weiterer Punkt , bei dem ebenfalls deutlicher Handlungsbedarf besteht , ist die Personalpolitik.Dieser Bericht hat den erzwungenen Rücktritt einer schlampigen und schludrigen Kommission bestätigt und die lange Liste der Verantwortungslosigkeit durch die Mitgliedstaaten offenbart , die mit Kritik schnell zur Hand sind , aber nichts gegen den Betrug und die Unregelmäßigkeiten unternommen haben. Die neue Kommission steuert in die richtige Richtung , und wir hoffen , daß mit dieser Art von Berichten Schluß sein wird
We are not talking about language diversity , we are talking about the lesser - used languages , which is why I am also rather sorry , Commissioner Nielson , that you chose not to honour a lesser - used language by speaking Danish. It is not a question of pride , it is a question of respect for the diversity of European languages , of which Danish is one.I am all for talking about it , I am all for talking more about it , I am all for the Commission's doing something about it. But I must say to you in all honesty that the text before us today has been thrown together , it is slapdash and flippant and I , for one , am not proud of it
Wir reden nicht über Sprachenvielfalt , sondern wir reden über die lesser used languages. Deswegen tut es mir auch ein bisschen Leid , Herr Kommissar Nielson , dass Sie hier keine Reverenz an eine lesser used language , nämlich Dänisch , gemacht und Dänisch gesprochen haben. Das ist keine Frage des Stolzes , das ist eine Frage der Achtung vor der Vielfalt der europäischen Sprachen , zu denen das Dänische eben auch gehört.Ich bin dafür , dass wir darüber reden , ich bin dafür , dass wir mehr darüber reden , ich bin dafür , dass die Kommission etwas dazu macht. Aber ich muss Ihnen ganz ehrlich sagen , dieser Text , den wir heute vorliegen haben , ist mit heißer Nadel gestrickt , er ist unseriös und unprofessionell , und ich bin durchaus nicht stolz darauf
I am very pleased that at least you have taken note of the idea. I suggest that the Commission's reluctance to take any further steps and propose legislation will now encourage businesses across Europe that are rather slapdash about protecting private data , as they will now be able to say that there will not be any legislation to punish them so they can easily let this slip. I fear that our exchange in the Chamber now creates the need for legislation to stop lazy companies from letting private data fall into the wrong hands. Do you agree. As far as venture capital is concerned , there is wide acceptance that such investments have a higher level of risk , which is why it is called risk capital
Ich bin sehr froh darüber , dass Sie diese Idee zumindest zur Kenntnis genommen haben. Ich vermute , dass das Zögern der Kommission in Bezug auf weitergehende Schritte und die Vorlage einer Rechtsvorschrift von den Unternehmen in Europa , für die der Schutz privater Daten von nebensächlicher Bedeutung ist , als eine Art Ansporn verstanden werden wird , denn sie können sich ja nun auf das Ausbleiben entsprechender Rechtsvorschriften zur Ahndung derartiger Nachlässigkeiten berufen. Sie brauchen sich also nicht weiter anzustrengen. Ich fürchte , unser Austausch in diesem Saal wird nunmehr die Erarbeitung einer entsprechenden Rechtsvorschrift erforderlich machen , um zu verhindern , dass bei nachlässigen Unternehmen personenbezogene Daten in die falschen Hände geraten. Stimmen Sie mir da zu
