You are a wonderful singer , Mrs Pleštinská. I have been fortunate enough to hear you sing on several occasions.Never was culture so prominent in the EU as it is now
Sie sind eine große Sängerin , wie ich mehrfach schon erleben durfte , Frau Pleštinská. Welch anderer Kontinent hätte eine ähnliche Vielzahl an Musikgenies , hervorragenden Malern , Bildhauern , Architekten und sonstigen Künstlern von internationalem Rang hervorgebracht
Mr President , my first task must be to congratulate Mrs Mouskouri on her excellent work - a Greek singer was surely the ideal person to carry out this work in our committee
Herr Präsident , gestatten Sie mir , daß ich zunächst einmal Frau Nana Mouskouri zu ihrer hervorragenden Arbeit gratuliere , aber ist nicht eine griechische Sängerin die geeigneteste Person , um diese Aufgabe in unserem Ausschuß wahrzunehmen
Bono , the lead singer of the Irish band U2 , summed this up very succinctly : if you want money and if you want help , he said , you must talk to those who can give money and provide help
Bono , der Sänger der irischen Band U2 , hat dies ganz pragmatisch ausgedrückt : Er sagte , wenn man Geld will , wenn man Hilfe will , muss man mit denen reden , die helfen können und Geld geben können
