I ask the Commission to respond to it with vigour , determination and singleness of purpose
Ich bitte die Kommission , mit Kraft , Entschlossenheit und Zielstrebigkeit zu reagieren
As you are all aware , though , miracles do not happen by themselves. They require strong political will , great determination and also great skill. So let me now reiterate very clearly that I have felt myself fortunate and privileged to have been able , during this concluding stage , to work together with the Danish Presidency , and with a head of government like Mr Anders Fogh Rasmussen , who set about his task with truly admirable determination and singleness of purpose
Es bedarf dazu starken politischen Willens , großer Entschlossenheit und auch großen Geschicks. Lassen Sie mich deshalb hier noch einmal sehr deutlich sagen , dass ich es als ein Glück und als ein Privileg empfunden habe , in dieser abschließenden Phase mit der dänischen Präsidentschaft zusammenarbeiten zu dürfen , mit einem Regierungschef wie Anders Fogh Rasmussen , der mit einer Entschlossenheit und Zielstrebigkeit zu Werke gegangen ist , die wirklich bewunderungswürdig war
This is probably not as dramatic a task as was once the task of reconciling historic enemies , but I think that it is at least as large a task , involving just as many benefits but being perhaps more difficult to carry out. That is precisely why it is my political group s most important task of all to continue to fight for freedom and now to enable our fellow human beings in Eastern and Central Europe to participate on the same conditions as ourselves. In this way , we should also be showing , especially to today s young people , that we believe in an EU that is able to change in order to live up to its own ideals.This must not be some wait - and - see project. The EU s commitment will be commensurate with the active work done by the candidate countries. I want to praise the Commission s work on this aspect but still put a question mark over the Council s ambition and ability.Allow me to say a few words about Estonia , that fascinating little country on the Baltic. Through singleness of purpose , sound political leadership and cooperation , Estonia has come a long way in its preparations for EU membership. In my report , I tried to make it clear that , in many areas , the EU has a lot to learn from the Estonians , for example in the area of trade and within what we call the new economy
Ich meine jedoch , dass dieser Auftrag mindestens die gleiche Bedeutung hat und genauso gewinnbringend ist , seine Durchführung jedoch höchstwahrscheinlich um einiges schwieriger sein wird. Genau dies ist der Grund für meine Fraktion , ihre wichtigste Pflicht darin zu sehen , weiterhin für die Freiheit zu kämpfen und nun unseren Brudervölkern in Ost - und Mitteleuropa die Beteiligung zu gleichen Bedingungen zu ermöglichen. Auf diese Weise zeigen wir auch , gerade der heutigen Jugend , dass wir an eine flexible EU glauben , die ihre eigenen Ideale erreichen kann.Dies darf kein Projekt sein im Sinne von Abwarten und Tee trinken . Genauso aktiv wie die Beitrittskandidaten arbeiten , genauso muss sich auch die EU engagieren. In diesem Zusammenhang möchte ich die Arbeit der Kommission loben , wobei ich allerdings nach wie vor am Engagement und den Fähigkeiten des Rates zweifele.Ich möchte noch einige Worte zu Estland sagen , diesem faszinierenden kleinen Ostsee - Anrainerland. Durch Zielstrebigkeit , gute politische Führung und Zusammenarbeit hat Estland die Vorbereitungen für die Mitgliedschaft in der EU schon weit voran getrieben. In meinem Bericht versuche ich darzulegen , dass die EU von den Esten in vieler Hinsicht etwas lernen kann. Zum Beispiel in den Bereichen Handel und der so genannten neuen Wirtschaft.Die Entwicklung in Estland gleicht in vielem einer Erfolgsstory , da sich innerhalb der letzen zehn Jahre dort unglaublich viel getan hat
