However good the Dutch Presidency’s technical ability , it is politically divided and is thus becoming a sickly figure
Der niederländische Vorsitz , so kompetent er auch auf fachlichem Gebiet sein mag , ist politisch gespalten und wird damit zu einer kränklichen Gestalt
The initial cause of the punishment currently being inflicted on the European currency stems , of course , from the conditions in which it was born. Conceived in haste by France and Germany following German reunification , followed by nine other countries , the so - called single currency was immediately put out for adoption by the political authorities to an independent bank , poor little Cosette sent to the Ténardiers in Frankfurt. One can understand why the child is sickly , under the circumstances.According to the Cardinal of Retz , in politics , you often end up with the opposite of what you were seeking. It is the independence of the ECB , advocated in order to reassure the markets , which is worrying them
Hinzu kommt noch die wachsende Ablehnung von seiten der Briten und das anhaltende Mißtrauen der Dänen , das - wie ich hoffe - am 28. September 2000 zum Ausdruck kommen wird.Die Hauptverantwortung für die Zurückweisung der europäischen Währung tragen offensichtlich die Umstände ihrer Einführung. Nachdem die sogenannte Einheitswährung in aller Eile von Frankreich und Deutschland nach dessen Wiedervereinigung erdacht und von neun weiteren Ländern akzeptiert worden war , wurde sie von den politischen Behörden sofort in die Hände einer unabhängigen Bank übergeben , arme Cosette in der Obhut der Ténardiers von Frankfurt. Unter diesen Umständen kann das Kind ja nur schwächlich sein.Der Kardinal de Retz sagte einmal , in der Politik erreiche man häufig genau das Gegenteil von dem , was man erreichen will
Mr President , time constraints mean that I can only make a brief comment on the budget , and I am going to talk about cultural policy again , as I have done for the past five years.At last , after almost two years of conciliation with the Council , the Community has witnessed the birth of a new child - the cultural programme christened Raphael. We hoped and longed for the arrival of this child , but unfortunately it is a little sickly for lack of sufficient financial support. In fact , this child does not have much of a chance of completely fulfilling its destiny. When we talk about social cohesion , I wonder why we do not include culture. When we talk about economic development and the problem of unemployment , I think to myself : surely culture is a source of employment and economic development.There has to come a time when this House's declarations of goodwill are reflected in the budget
Herr Präsident , die Zeit erlaubt es mir nur , eine bestimmten Punkt des Haushaltsplans herauszugreifen , und so werde ich , wie in den vergangenen fünf Jahren , über die Kulturpolitik sprechen.Endlich , nach fast zwei Jahren der Vermittlung mit dem Rat , erblickt ein gemeinschaftliches Kulturprogramm namens RAPHAEL das Licht der Welt. Es ist ein wahres Wunschkind , aber leider in Ermangelung einer angemessenen Mittelausstattung etwas rachitisch. Ein Kind , das kaum Chancen hat , seine Bestimmung vollständig zu erfüllen. Ich frage mich : wenn wir von sozialer Kohäsion sprechen , meinen wir damit nicht auch den Bereich Kultur. Und wenn wir von Wirtschaftsaufschwung und Beschäftigungsproblematik sprechen , trägt die Kultur nicht ebenfalls zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zum Wirtschaftsaufschwung bei.Es muß der Moment kommen , wo die Absichtserklärungen dieses Hauses sich im Haushaltsplan niederschlagen. Ich hoffe , daß ich nächstes Jahr , als Berichterstatter für den Haushalt , RAPHAEL wie ein eigenes Kind behandeln kann und nicht mehr lediglich wie ein Stiefkind
