In addition to unlawful bunkering practices , the continual spillage of pollutants , albeit in small quantities , and accidents involving spillage of cargo are threatening to transform a protected area into a sewer
Neben den ungesetzlichen Bunkerpraktiken drohen die ständige Verkippung von Schadstoffen , auch wenn es nur kleine Mengen sind , und die Unfälle mit Verschüttungen von Ladungen ein geschütztes Gebiet in eine Kloake zu verwandeln
Given that you are in contact with the Greek authorities , I should be obliged if you could tell me if you have any news on this matter. Where slaughterhouses discharge directly into the public sewer , the general rules of the directive are valid
Angesichts der Tatsache , dass Sie mit den griechischen Behörden in Kontakt stehen , möchte ich Sie bitten mitzuteilen , ob Sie diesbezüglich über neue Informationen verfügen. Dezember 2000 einer bestimmten Genehmigung durch die zuständige Behörde
EUR 700 000 are needed for just one kilometre of dyke , EUR 150 000 in one small village to rebuild the roads , millions of euros to reconstruct public buildings , schools , multipurpose rooms , water treatment plants and sewer networks. The reality in a small village is EUR 5 000 every day to feed the homeless , the security services , families , even the military who are on guard to prevent looting ; it is at least EUR 40 000 to 80 000 for every damaged house , and there are thousands of them
Die haushaltspolitischen Realitäten sind ganz konkret. Man braucht 700 000 Euro für einen einzigen Deichkilometer , 150 000 Euro in einem kleinen Dorf für die Instandsetzung der Straßen , Millionen Euro für den Wiederaufbau der öffentlichen Gebäude , der Schulen , der Mehrzwecksäle , der Klärwerke , der Abwassernetze. Die Realität in einem kleinen Dorf , das sind 5 000 Euro täglich für die Verpflegung der Obdachlosen , der Sicherheitskräfte , der Familien und sogar der Soldaten , die Wachdienst leisten , um Plünderungen zu verhindern ; das sind mindestens 40 000 bis 80 000 Euro pro beschädigtes Haus , und davon gibt es Tausende
