Beispielsweise das Syndrom des Vertrags von Sèvres
Madam President , I should first like to congratulate Mr McCartin , who has produced an excellent report on a subject which should be close to our hearts , not simply because it concerns 600 , 000 producers whose income is still falling , but because there has been great injustice to shepherds who are part of our identity - and I am not thinking simply about Giono , Alphonse Daudet , about transhumance , sheep tracks and causses - and who play a fundamental role in the balance of disadvantaged regions , whether it be in Larzac , la Mancha in Spain or Deux - Sèvres with goat rearing
Frau Präsidentin. Ich wollte zunächst Herrn McCartin gratulieren , der Hervorragendes zu einem Thema geleistet hat , das uns am Herzen liegen sollte - nicht nur , weil es 600 000 Erzeuger betrifft , deren Einkommen immer weiter sinken , sondern auch , weil den Schäfern große Ungerechtigkeit widerfahren ist. Dabei sind diese doch ein Teil unserer Identität - hier denke ich nicht nur an Giono , Alphonse Daudet , an den Almauftrieb , die Bergpfade und die Hochplateaus - und tragen zutiefst zum Gleichgewicht der benachteiligten Gebiete wie des Larzac , der spanischen Mancha oder der Deux - Sèvres und ihrer Ziegenhaltung bei
That is why , Mr President , it will be necessary for people who , like me , support the need to approve the customs union , to review our positions vis - à - vis Turkey , at least until the rights of the people are respected , particularly the Kurdish people.I recall , Mr President , that after the First World War , based on the Treaty of Sèvres , the Kurds had the right to independence in a country that was to be called Kurdistan. Then that Treaty , like so many others relating to minorities like the Kurds , became a scrap of paper , and there is no longer any trace of it in our history
Das ist der Grund , Herr Präsident , weshalb auch jene , die wie ich der festen Überzeugung waren , die Zollunion müsse angenommen werden , ihre Haltung gegenüber der Türkei revidieren müssen , zumindest solange , bis die Menschenrechte und insbesondere die der Kurden geachtet werden , .Herr Präsident , ich möchte daran erinnern , daß die Kurden nach dem ersten Weltkrieg mit dem Abkommen von Sèvres das Recht auf Unabhängigkeit in einem Land , das Kurdistan heißen sollte , erhalten haben. Doch dann ist dieses Abkommen , wie viele andere Abkommen , die für Minderheiten wie die kurdische gedacht waren , zu einem wertlosen Papier geworden , von dem es in der Erinnerung und in der Geschichte nicht mehr die leiseste Spur gibt
