'I say yes to transatlantic relations , but on a level playing field , without the kind of servile behaviour typically shown by some of the new Member States
Ich sage Ja zu transatlantischen Beziehungen , aber auf Augenhöhe , ohne die Art von unterwürfigem Verhalten , das einige neue Mitgliedstaaten typischerweise an den Tag legen
Finally , the responsibility also lies with the servile alignment of European policy with that of the United States , even when US policy is contrary to Europe's most obvious interests and even where we have the political and legal means to oppose it
Ein weiterer Grund ist auch die sklavische Ausrichtung der europäischen Politik auf die der USA , auch wenn die amerikanische Politik den eindeutigen europäischen Interessen zuwiderläuft und wir die politischen und rechtlichen Möglichkeiten hätten , uns ihr zu widersetzen
One is the so - called ethnical declaration attached to the Accession Treaties , which covers and legalises the position against abortion. The second is the participation of Polish soldiers in the war against Iraq , in a show of servile pro - Americanism and highly insolent anti - Europeanism
Der erste Grund besteht in der so genannten ethischen Erklärung' , die den Beitrittsverträgen hinzugefügt worden ist und die die Position gegen Abtreibung abdeckt und legalisiert. Der zweite Grund ist die Beteiligung polnischer Soldaten am Irak - Krieg , an einer Demonstration servilen Pro - Amerikanismus und einer äußerst vermessenen antieuropäischen Haltung
