m. A moralistic Europe , secularly fundamentalist in a way that Catholic culture never succeeded in being , is not part of the dream of Alcide De Gasperi or Robert Schuman , our forefathers , because it is an intolerant Europe
00 Uhr statt. Es geht nicht an , in dieses Hohe Haus kulturelle Argumente hineinzutragen , die diesem Parlament fern liegen , kulturelle Vorurteile , die der Demokratie des Europäischen Parlaments fremd sind
Cultural arguments external to this Parliament and cultural intolerances that are foreign to this Parliament’s democracy must not be brought into this Chamber. A moralistic Europe , secularly fundamentalist in a way that Catholic culture never succeeded in being , is not part of the dream of Alcide De Gasperi or Robert Schuman , our forefathers , because it is an intolerant Europe
Es geht nicht an , in dieses Hohe Haus kulturelle Argumente hineinzutragen , die diesem Parlament fern liegen , kulturelle Vorurteile , die der Demokratie des Europäischen Parlaments fremd sind. Ein Europa als Sittenrichter , sekulär fundamentalistisch , wie es der katholischen Kultur nie zu sein gelang , liegt jenseits der Träume unserer Vorväter Alcide De Gasperi und Robert Schuman , weil es ein intolerantes Europa ist
This is the mandate of the institutions , independently of the religious consciences of any of their Members , where applicable. It is for precisely this reason that we , the Radicals of the Bonino List , feel that we can just about support the compromise of the Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party. We want to try and reduce the gap between science and politics , to endeavour to govern new phenomena secularly together with the pragmatism of experimentation and successive approximations , without immediately launching into prohibitionist campaigns which we already know to be ineffective
Speziell aus diesem Grund meinen wir Radikalen von der Bonino - Liste , dass wir den Kompromiss der ELDR - Fraktion unter einigen Vorbehalten unterstützen können. Wir wollen versuchen , die Kluft zwischen Wissenschaft und Politik , zwischen Kultur und Politik , zu verringern und das Neue auf weltliche Art , mit dem Pragmatismus der Erprobung sowie der anschließenden Annäherung , zu verwalten , ohne uns wie üblich gleich in Verbotskampagnen zu stürzen , von denen wir bereits wissen , dass sie zu nichts führen.Gegenwärtig ist man dabei , genau wie im Falle der illegalen Abtreibung schlichtweg den medizinischen Tourismus von Millionen von Bürgern , die sich anderswo illegal behandeln lassen werden , wieder anzukurbeln
