However paradoxical it may seem , it is at moments of suffering overseas that EU Member States manage to speak with one voice on the international scene – the voice of solidarity.I voted in favour of this resolution because I feel that the EU and its Member States could not turn a blind eye to the human and material loss caused by the appalling and unprecedented tragedy of the terrible seaquake that hit Asia and the Indian Ocean
So paradox es auch erscheinen mag – gerade in den Momenten des Leids an so weit entfernten Orten gelingt es den EU - Mitgliedstaaten , auf der Weltbühne mit einer Stimme zu sprechen , der Stimme der Solidarität.Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt , weil ich glaube , dass die EU und ihre Mitgliedstaaten angesichts der schlimmen und beispiellosen Tragödie des schrecklichen Seebebens , das Asien und den Indischen Ozean getroffen hat , nicht tatenlos zusehen können
If the EU takes decisive action it can win over the doubters ; if it is inactive it can put doubts in the minds of those previously convinced.Mr President , when the new Presidency takes up its duties there is usually a solemn atmosphere , but that has been overshadowed this year by the terrible tragedy of the seaquake in South - east Asia. The deeply distressing pictures of the dead , the injured and the devastation cast a giant shadow over the end of 2004 and the beginning of 2005. This tragedy will linger long in the memory and I hope that , in addition to the immediate emergency aid , we shall show lasting solidarity with the devastated peoples and regions of Asia. I should also like us to ensure that the misery that we are seeing in Asia today does not make us turn our backs on the poverty , the underdevelopment , the hunger and the death of innocent people elsewhere. Our hearts should be in places where the television cameras are no longer or have never been.Mr President , the European security strategy encourages us to promote peace , democracy and stability in the fight against the root causes of insecurity in the world.It is absolutely crucial that , in a coherent and coordinated fashion , we use the entire range of EU instruments in the Western Balkans , in the Middle East , in our relations with Russia and Ukraine and in our transatlantic relations
Diese Tragödie wird uns lange im Gedächtnis bleiben , und ich möchte , dass wir über die Soforthilfe hinaus den leidgeprüften Völkern und den verwüsteten Regionen Asiens dauerhaft unsere Solidarität erweisen. Ich möchte ebenfalls , dass wir uns stärker bewusst werden , dass die Not , die wir gegenwärtig in Asien sehen , uns nicht die Armut , die Unterentwicklung , den Hunger und den ungerechten Tod in anderen Teilen der Welt vergessen lassen darf. Unsere Herzen müssen dort sein , wo die Fernsehkameras nicht mehr sind oder nie waren.Herr Präsident , die europäische Sicherheitsstrategie verpflichtet uns , Frieden , Demokratie und Stabilität zu fördern , indem wir die tieferen Ursachen der Unsicherheit in der Welt bekämpfen.Die kohärente und integrierte Nutzung sämtlicher Instrumente der Union ist in besonderem Maße im Westbalkan , im Nahen Osten , in unseren Beziehungen mit Russland und der Ukraine sowie auf der Ebene der transatlantischen Beziehungen erforderlich.Die Zukunft des Balkans , dieser durch seine jüngste Vergangenheit traumatisierten Region , muss in die europäische Perspektive eingebettet werden. Die Eröffnung von Beitrittsverhandlungen mit Kroatien im März 2005 , sobald die volle und rückhaltlose Zusammenarbeit mit dem Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien bestätigt worden ist , wird allen Balkanländern zeigen , dass ihre Anstrengungen zur Demokratisierung sich lohnen und Früchte tragen können.Für die anderen Länder der Region bleibt der allgemeine Handlungsrahmen der Europäischen Union durch die Agenda von Thessaloniki vorgegeben , in der die den Balkanländern angebotene europäische Perspektive beschrieben ist. Die Präsidentschaft wird die Verhandlung mit Albanien über ein Stabilisierungs - und Assoziationsabkommen fortführen
