The Commission - as the Commissioner has just made clear - lists these three options in its communication and thus more or less leaves it to us in Parliament to decide which of them to approve. In its report , the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Policy has in fact come to a contradictory decision on the subject , which , I believe , the Commissioner has briefly addressed. On the one hand , the demand is made in item 3 that we should take note of the Commission proposal and regard the present list as complete , and the view is expressed that further herbs , spices and seasonings derived from plants should be allowed to be irradiated in the EU only if this is scientifically recognised as being harmless and efficient
Der Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik hat in seinem Bericht dazu eigentlich eine widersprüchliche Entscheidung getroffen. Der Kommissar ist , glaube ich , kurz darauf eingegangen. Zum einen wird in Punkt 3 gefordert , dass wir vom Vorschlag der Kommission Kenntnis nehmen , dass die gegenwärtige Liste als vollständig betrachtet werden könnte , und es wird die Ansicht vertreten , dass weitere Kräuter , Gewürze und pflanzliche Würzen nur dann in der EU zur Bestrahlung zugelassen werden sollten , wenn dies den wissenschaftlichen Erkenntnissen zufolge unbedenklich und effizient ist. Gleichzeitig schlägt der Umweltausschuss in Punkt 4 vor , dass die in einigen Mitgliedstaaten erheblichen Mengen von bestrahlten Erzeugnissen in die Positivliste aufgenommen werden sollten , sofern diese Technologie die Sicherheit bestimmter Lebensmittel erhöhen kann
The Commission put this question to Parliament and the Council following a consultation of industry and consumer organisations and other interested parties. The consultation received a polarised response. Stakeholders were either totally against this technology or in favour of it. There would seem to be no common ground between these two camps.Currently , the European Union - wide positive list of products authorised for irradiation treatment contains only dried aromatic herbs , spices and vegetable seasonings. For the completion of this list , the Commission presented three options for discussion. The first option proposed allowing the irradiation of shrimps and frogs legs , as these foods are often imported from subtropical and tropical countries and a certain microbe content can hardly be avoided
Nach Anhörung der Industrie und der Verbraucherverbände sowie weiterer Beteiligter hat die Kommission diese Frage an das Parlament und den Rat gerichtet. Die Anhörung ergab eine polarisierte Reaktion. Die Betroffenen waren entweder völlig gegen oder völlig für diese Technologie. Dazwischen gab es nichts.Die geltende Liste der in der Europäischen Union für die Behandlung mit Strahlen zugelassenen Produkte umfasst nur Kräuter , Gewürze und pflanzliche Würzen. Zur Ergänzung der Liste hat die Kommission drei Alternativen zur Diskussion gestellt. Die erste sah die Zulassung der Bestrahlung von Garnelen und Froschschenkeln vor , da diese oft aus subtropischen und tropischen Ländern eingeführt werden und ein gewisser Anteil an Mikroorganismen kaum vermeidbar ist
Madam President , the traditional dictionary definition of chocolate is a foodstuff made from cocoa beans roasted or ground with sugar , vanilla and other seasonings. Yet it seems that another definition is now emerging. This states that chocolate is the former name for an authentic , healthy and quality product , produced in its day according to ancestral tradition and to which some delightfully outdated nostalgia - seekers are still attached. This new definition goes on to say that this name is now used to designate a black , brown or white product , or one of any other colour , made with vegetable or industrial fats , or in fact anything else provided that the end result finds a market and preferably a world one at that.This is the essence of the new directive before us today , if applied to the letter , which could end up replacing the definition of chocolate as we know it
Frau Präsidentin , Nahrungsmittel , hergestellt auf der Grundlage von gerösteten oder gemahlenen Kakaobohnen unter Zusatz von Zucker , Vanille und anderen Aromastoffen , so lautet die herkömmliche Definition von Schokolade , wie sie heutzutage in den Lexika zu finden ist. Aber allmählich zeichnet sich eine andere Definition ab : frühere Bezeichnung eines ursprünglichen und gesunden Qualitätserzeugnisses , das ehemals nach überlieferter Tradition hergestellt wurde , die einige herrlich altmodische Nostalgiker weiterhin pflegen möchten. Heute verwendet für ein schwarzes , braunes , weißes oder andersfarbiges Produkt auf der Grundlage von pflanzlichen oder industriellen Fetten oder irgendwelchen anderen Bestandteilen , vorausgesetzt , das Endergebnis läßt sich auf dem Markt - vorzugsweise dem Weltmarkt - plazieren. Eben diese Definition ergibt sich nämlich in letzter Konsequenz aus der neuen Richtlinie , die uns nun vorgelegt wurde und die schon bald die uns bekannte Definition von Schokolade ersetzen könnte , doch bekanntlich sind Ersatzprodukte eine Spezialität der Industrielobby , die diese höchst erstaunliche Richtlinie offenbar beeinflußt hat
