| Doping can be found in both amateur sport and youth sport. The first victims are sportsmen and women who are encouraged to artificially exceed their own limits by using doping substances that are always one step ahead of latest testing methods. This is a real attack on human health.The second victims are tomorrow's sportsmen and women : our children. They are forced to preempt their physical growth and to sculpt their muscle mass prematurely from a tender age as part of the forced development of the bionic champions of the future. The message should be loud and clear : we should let our children enjoy the pleasures of play and prevent unscrupulous entrepreneurs and even parents from exploiting them.How , faced with a situation like this , could the Commission have produced a communication on Community action in sports matters ignoring this almost uncontrollable single market in illicit doping substances. If the conclusions are the same , the remedies perhaps go further | Doping gibt es auch im Amateursport und im Jugendsport. Die Opfer sind an erster Stelle die Sportler , die verleitet werden , die Grenzen ihrer Leistungsfähigkeit auf unnatürliche Weise zu überschreiten , indem sie Dopingmittel einnehmen , die der modernen Kontrolltechnologie immer einen Schritt voraus sind. Das sind echte Attentate auf die menschliche Gesundheit.Die zweiten Opfer sind die Sportler von morgen : die Kinder. Sie werden genötigt , ihr körperliches Wachstum zu beschleunigen , ihre Muskelmassen vorzeitig , schon im frühen Alter , auszubilden , damit sich so gezwungenermaßen aus ihnen die zukünftigen bionischen Champions entwickeln. Man rufe ganz laut : Laßt den Kindern die Freude herumzutoben , die Freude zu spielen , beutet sie nicht länger durch Manager und sogar durch gewissenlose Eltern aus.Und wie ist es angesichts einer derartigen Situation möglich , daß die Kommission eine Mitteilung über die Gemeinschaftsaktion im Bereich des Sports herausgegeben und dabei diesen wahrhaft wilden gemeinsamen Markt der unerlaubten Dopingmittel ignoriert hat. Die Schlußfolgerungen sind zwar dieselben , doch die eingesetzten Mittel gehen sicherlich etwas weiter |
