| I have had many opportunities during this time to observe just how skilful Greek seamanship can be. But the issue cannot be localised in this way. In recent years many other lives have been lost at sea in our waters , not only by way of major ferry disasters but , on all too frequent a basis , from amongst our fishing communities. That is why we have to address issues of maritime safety more generally and in the constructive way suggested in this motion. I , too , would put particular stress on the need to implement properly the legislation we already have. I would ask that we become even more cautious than we ever have been before about allowing derogations from future legislation where matters of safety are concerned.Nor are such issues important only for those of us who come from areas where the sea is our highway or our place of work. They are important for us all , even when we are not immediately affected. This is so , if only because , in the words of the early English poet , John Donne , any man's death diminishes me because I am part of mankind | Während dieser Zeit konnte ich bei vielen Gelegenheit das seemännische Geschick der Griechen bewundern. Doch darf man das Problem nicht isoliert betrachten. In den letzten Jahren haben in unseren Gewässern weitaus mehr Menschen ihr Leben verloren , nicht nur durch große Fährunglücke , sondern allzu oft auch in unseren Fischereikommunen. Darum müssen wir die Fragen der maritimen Sicherheit weiter fassen und so konstruktiv wie in diesem Antrag behandeln. Auch ich möchte besonders die Notwendigkeit der ordnungsgemäßen Umsetzung unserer bereits vorhandenen Gesetzgebung hervorheben. Wir sollten noch viel vorsichtiger sein als je zuvor , wenn wir bei künftigen Rechtsvorschriften , in denen es um Sicherheitsfragen geht , Abstriche zulassen.Auch sind solche Fragen nicht nur für diejenigen von uns wichtig , die aus Gegenden kommen , in denen das Meer unser Verkehrsweg oder unser Arbeitsplatz ist. Sie sind für uns alle wichtig , auch wenn wir nicht unmittelbar betroffen sind. Das ist so , und sei es auch nur im Sinne der Worte des frühen englischen Dichters John Donne , dass jeder Tod eines Menschen mich kleiner macht , weil ich ein Teil der Menschheit bin |
