From this point of view , it is certainly important to support such an approach. As others have stressed , however , at this stage in the European debate – where it is so threatened by tendencies always to want to do more as well as to want to scrimp and save – the Commission should have gone a step further.Thanks to the Commission and its Sapir report , we know how much we really need to change the priorities of our investments and our budget to be competitive and to give Europe the hopes and objectives that Mr Prodi referred to
Unter diesem Gesichtspunkt muss dieser Ansatz sicher unterstützt werden. Wie andere betont haben , hätte die Kommission jedoch beim gegenwärtigen Stand der Europadebatte – wo sie durch die Tendenz bedroht wird , immer noch mehr tun und am falschen Ende sparen zu wollen – einen Schritt weiter gehen müssen.Dank der Kommission und ihres Sapir - Berichts wissen wir , inwieweit wir die Prioritäten unserer Investitionen und unseres Haushalts wirklich ändern müssten , um wettbewerbsfähig zu sein und Europa jene Hoffnung und jene Ziele zu vermitteln , auf die Kommissionspräsident Prodi Bezug genommen hat
Despite the small number of MEPs who are present tonight , this is a very important piece of legislation. It protects small savers and small savers savings.Small savers are the backbone of the banking industry. Small savers scrimp and save. There is a great deal of fear in the European economy at present , fear of job losses , fear of what will happen in old age , fear of what will happen if people have periods of sickness , fear of what will happen to children. Savings are used to save for old age , periods of sickness , helping children through studies and helping grandchildren. Loss of savings can be a personal tragedy for the families concerned. This piece of legislation protects those small savers. Without saving we have no investment. So this piece of legislation is absolutely essential both for the prosperity of Europe as a whole and for the prosperity of the individual families concerned
Trotz der geringen Zahl heute abend hier anwesender Abgeordneter handelt es sich hierbei um ein sehr wichtiges Gesetz. Es schützt die kleinen Anleger und die Ersparnisse der kleinen Anleger.Die kleinen Anleger bilden das Rückgrat des Bankgewerbes. Die kleinen Anleger knausern und sparen. Zur Zeit herrscht große Angst in der europäischen Wirtschaft , Angst vor dem Verlust des Arbeitsplatzes , Angst vor dem , was im Alter sein wird , Angst vor dem , was bei Krankheit geschehen wird , Angst vor dem , was mit den Kindern sein wird. Ersparnisse sind für das Alter bestimmt , für Zeiten der Krankheit , für die Unterstützung der Kinder während der Ausbildung und für die Unterstützung der Enkel. Der Verlust von Ersparnissen kann für die betroffenen Familien zur persönlichen Tragödie werden. Mit diesem Gesetz werden diese kleinen Sparer geschützt. Ohne Ersparnisse gibt es keine Investitionen. Dieses Gesetz ist also unbedingt notwendig sowohl für den Wohlstand Europas als Ganzes als auch für den Wohlstand der einzelnen betroffenen Familien
Despite quite rightly calling for budgetary rigour within the Member States , the Council thinks it can apply this in a devious way to the Union's budget , which is the only instrument for consolidating and explaining to our citizens the advantages of economic , monetary , and perhaps soon political union in Europe.Over a ten - day period , we have seen - and this should come as no surprise - the triumph of anti - Maastricht parties in two national elections. Even worse will happen if this Council continues short - sightedly trying to scrimp and save , when this budget should in fact have been the impetus for growth in our European Union. It has therefore been difficult for this House to react to an allegedly rigorous budget which is the result of deviousness , given that rigour is applied to agricultural policy , but then there is no hesitation in doubling expenditure in one particular sector - beef - to the detriment of other policies which , not by chance , have for the first time caused certain countries to vote so spectacularly against Europe. The Structural Funds are being subjected to accounting discipline , undermining or at least appearing to undermine that idea of economic cohesion , that desire to travel together along the road to union , which lies behind the Structural Funds. And then in a timid , niggardly way , a few tens of millions are trimmed from major sectors that are crucial to the workings of our internal structure , from development aid and from humanitarian aid
Während der Rat zu Recht eine strenge Sparpolitik in den Mitgliedsländern fordert , versucht er diese nach Art eines Hausierers in den Haushaltsplan der Union einzuführen , das einzige Instrument , das ihm zu Verfügung steht , um dem Bürger der Union die Vorteile der Wirtschafts - und Währungsunion und vielleicht auch künftig der politischen Union Europas verständlich zu machen.Wie wir innerhalb der letzten zehn Tage beobachten konnten , waren zwei Länderwahlen geprägt durch Maastrichtfeindliche Parteien und Tendenzen , und das ist nicht weiter erstaunlich. Es wird noch schlimmere Vorzeichen geben , wenn der Rat auch weiterhin in kurzsichtiger Weise versucht , an Kleinigkeiten zu sparen , während der Haushalt doch eigentlich das Instrument ist , das dem Wachstum unserer Europäischen Union dienen sollte. Es war deshalb auch schwierig für das Europäische Parlament , auf einen vorgeblichen Sparhaushalt , auf einen kleinlichen Haushaltsplan , zu reagieren , denn einerseits war in der Agrarpolitik von Sparen die Rede , andererseits jedoch war man bereit , die Mittel für einen bestimmten Bereich des Rindfleischsektors zu verdoppeln zum Nachteil anderer Politiken , was nicht durch Zufall und vielleicht erstmals auf so klare und eindeutige Weise mehrere Länder bewogen hat , den Haushaltsplan abzulehnen. Gegenüber den Strukturfonds läßt man buchhalterische Strenge walten und unterminiert damit die Idee des wirtschaftlichen Zusammenhalts und den Willen , gemeinsam den Weg zur Verwirklichung der Union zu gehen , die den Strukturfonds zugrunde liegen , oder man erweckt zumindest doch diesen Eindruck. Es wird eine ängstliche , kleinliche Politik betrieben mit Einsparungen von einigen zehn Millionen auf den großen , für den Fortbestand unserer inneren Struktur wichtigen Sektoren wie der Entwicklungshilfe und der humanitären Hilfe
