In early stages of drafting the report , a great deal of undue pressure was placed upon Parliament by the then Presidency of the Council. This we find unacceptable , given Parliament's role as scrutineer of legislation.Directive 2001/18/EC concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms is in force
Im Anfangsstadium der Erarbeitung des Berichts wurde durch den damaligen Ratsvorsitz unangemessener Druck auf das Parlament ausgeübt. Das halten wir für inakzeptabel , zumal es Aufgabe des Parlaments ist , Rechtsakte gründlich zu prüfen.Richtlinie 2001/18/EG über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt ist gültig
Mr President , I should like to congratulate Mrs Paulsen , my colleague on many food safety deliberations , for the work she has done on these complex regulations.It is absolutely crucial that having set out the broad principles of a European food law and a food safety authority to act as the overall scrutineer of such proposals , the details are dealt with effectively and accurately. The zoonoses regulations to which Mrs Paulsen has devoted so much time are in a way the building blocks of the provision of an effective and precautionary food law for the future. It may seem rather over - elaborate to talk of them as building blocks , but they are an appropriate way to move forward
Herr Präsident , ich möchte Frau Paulsen , meiner Kollegin bei zahlreichen Beratungen zur Lebensmittelsicherheit , zu ihrer Arbeit an diesen komplexen Verordnungen gratulieren.Nachdem die allgemeinen Prinzipien des europäischen Lebensmittelrechts und der Arbeitsweise einer als Prüfinstanz für derartige Vorschläge fungierenden Behörde für Lebensmittelsicherheit festgelegt sind , kommt es nun darauf an , dass wir uns effektiv und gründlich der Einzelfragen annehmen. Die Zoonose - Verordnungen , mit denen sich Frau Paulsen so eingehend beschäftigt hat , schaffen gewissermaßen die Grundlagen für eine wirksame und vorbeugende Lebensmittelgesetzgebung der Zukunft. Sie als Grundlagen zu bezeichnen ist möglicherweise etwas übertrieben , aber sie sind auf jeden Fall richtungweisend.Einige von uns mögen Bedenken bezüglich der Ausweitung der Bestimmungen in ihrer jetzigen Form auf Produkte pflanzlichen Ursprungs haben
