Let us discuss this. I believe that there is a degree of flexibility within the framework of the specific programmes , but only on the condition that we do not fall into the trap of following a scatter - gun approach which would compromise the coherence of the Framework Programme. We will , obviously , be able to go into much more detail in the content of the priorities
Sprechen wir darüber. Meiner Ansicht nach gibt es im Rahmen der spezifischen Programme einen gewissen Handlungsspielraum , wobei jedoch vermieden werden muss , in Zersplitterungsprozesse zu verfallen , die den Kohärenzeffekt des Rahmenprogramms wieder zunichte machen würden. Es geht hier also vielmehr um eine Vision der Kohärenz als um einen Problemkatalog
I believe the PPE - DE is failing to recognise the real problems. There is a scatter - gun type of damage that affects many consumers in more than one country. It is legitimate for the Commission to give some thought to this whole matter and examine it in a study. On the other hand we have PSE dogma , which craves this instrument at all costs as a political tool , regardless of the real problems - and the real problems are manifold
Ich meine , die EVP verkennt die realen Probleme. Es gibt Schäden , die Streuschäden sind , die viele Verbraucher grenzüberschreitend betreffen. Es ist legitim , dass die Kommission sich darüber Gedanken macht und das Ganze in einer Studie prüft. Auf der anderen Seite haben wir das Dogma bei der PSE , die auf jeden Fall dieses Instrument als politisches Instrument fordert , unabhängig davon , wie die realen Probleme aussehen
I would pick up on the rapporteur's call for better statistics , particularly for the targeting and monitoring of the efficiency of funding programmes. It seems pretty clear , as things develop , that targeting at NUTS I , NUTS II or even NUTS III level is pretty broad and pretty scatter - gun. I welcome moves in the future funding streams towards more thematic activity , be it the Lisbon Agenda , the promotion of a knowledge economy , the promotion of R&D , cross - border cooperation or , indeed , support for the fisheries sector under the Lisbon Agenda
Ich möchte an die Forderung des Berichterstatters nach besseren statistischen Instrumenten , insbesondere bei der Planung und Überwachung der Effizienz von Finanzierungsprogrammen , anknüpfen. Wie sich die Dinge entwickeln , wird deutlich , dass deren Ausrichtung auf den Ebenen NUTS 1 , NUTS 2 oder sogar auf der NUTS - 3 - Ebene ziemlich weit gefächert ist und nach dem Gießkannenprinzip erfolgt. Ich begrüße daher Bestrebungen , die Finanzierungsströme künftig mehr nach bestimmten Themen zu lenken , sei es die Lissabon - Agenda , die Förderung einer wissensbasierten Wirtschaft , die Förderung von Forschung und Entwicklung , grenzüberschreitende Zusammenarbeit oder auch die Unterstützung des Fischereisektors im Rahmen der Lissabon - Agenda
