Through a Community mechanism which is constantly diluting everyone s responsibility , the definition of one of our basic foodstuffs is being changed , solely for the purpose of allowing a few multinationals to maximise their profits. Chocolate lovers , religiously savour your next Easter eggs
Und was kommt nach der Schokolade an die Reihe. Die Änderungsanträge wurden im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten sorgfältig geprüft
And today the ups and downs of life often make reality much nicer than literature.I therefore believe that today we must enjoy this wonderful moment , savour it , take pleasure in it. We have created the Greater Europe , and on this marvellous morning , as I walked towards this Strasbourg palace , I remembered that episode of Johann Wolfgang von Goethe in Valmy , when he suddenly stood up in front of a group of people and , possessed by an extraordinary strength , said : ‘we are witnessing an historic moment , life will never be the same and you will be able to say : we were there’
Und heute führen die Wechselfälle des Lebens oft dazu , dass die Wirklichkeit schöner ist als die Literatur.Ich glaube daher , dass wir heute diesen wunderbaren Augenblick genießen und voll auskosten sollten. Wir haben das größere Europa geschaffen , und an diesem wunderschönen Morgen musste ich auf meinem Weg zum Straßburger Palais an die Worte Johann Wolfgang von Goethes denken , der sich einst in Valmy plötzlich vor einer Gruppe von Personen erhob und mit eindringlichen Worten bekundete : „Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus , und ihr könnt sagen , ihr seid dabei gewesen.“
There is no real water - tight proof as yet , but it is true that a person who is treading warily at one end of the food chain does not really know how many boxes of antibiotics he is about to savour the taste of when he orders his Chateaubriand or his McDonald's hamburger.Finland and Sweden , in their negotiations on joining the EU , received a special dispensation in respect of banning certain antibiotics in animal food. In many other countries , however , they use the so - called safe antibiotics , as listed by the Commission. The Commission realizes , as the Commissioner said , that it cannot ban all antibiotics without sufficient proof of serious harm to health
Vollkommen stichhaltige Belege gibt es zwar noch nicht. Sicher ist jedoch , daß der Mensch als zusätzliches Glied in der Nahrungskette in Wahrheit nicht weiß , wieviel Büchsen Antibiotika er zusammen mit dem von ihm bestellten Chateaubriand oder dem Hamburger von McDonalds verspeist.Finnland und Schweden haben im Zusammenhang mit den Beitrittsverhandlungen die Sondererlaubnis erhalten , die Verwendung von bestimmten Antibiotika im Tierfutter zu verbieten. In vielen anderen Ländern werden jedoch die von der Kommission aufgelisteten sogenannten sicheren Antibiotika verwandt. Die Kommission ist der Meinung , so wie es auch der Kommissar gesagt hat , daß sie die Verwendung aller Antibiotika nicht ohne ausreichende Beweise für ernsthafte Gesundheitsschäden verbieten kann
