We cannot take a sabbatical from our work for peace and stability in the continent
- Wir können nicht einfach Urlaub von unserer Arbeit für Frieden und Stabilität auf dem Kontinent machen
While we prepare internally for a new institutional settlement , the gradual and carefully - managed accession process continues with these countries of south - eastern Europe. We cannot take a sabbatical from our responsibilities for peace , stability , liberty and democracy
Während wir intern eine neue Lösung der institutionellen Frage vorbereiten , geht der schrittweise und sorgfältig durchgeführte Beitrittsprozess mit diesen Ländern in Südosteuropa weiter. Wir können uns keine Auszeit von unserer Verantwortung für Frieden , Stabilität , Freiheit und Demokratie nehmen
It is necessary for our social partners themselves to embark on this route and to discover every possible way of exploiting this vast area , which also covers other arrangements such as part - time working , the calculation of working hours on a yearly basis , flexible retirement , the use of the time thus made available for the development of training , and sabbatical leave. In other words , this is a whole group of problems which covers what you have called working hours. We need to be innovative in this area , and I hope this is one of the major lines of thought which our social partners will be pursuing
Dazu gehören auch die anderen Mittel und Wege wie Teilzeitarbeit , Jahresarbeitszeit , flexibles Rentenalter , Nutzung der so verfügbaren Zeit zur Berufsbildung und schließlich der Sabbat - Urlaub. Es handelt sich also um einen Fragenkomplex , der das , was Sie als Arbeitsdauer bezeichnen , mit einschließt. Auf diesem Gebiet heißt es , erfinderisch sein , und ich hoffe , daß die Überlegungen unserer Sozialpartner sich hauptsächlich in diese Richtung bewegen werden. Sobald die britischen Behörden die erforderlichen Vorkehrungen eingeführt haben , und die Kommission sich von ihrer Wirksamkeit überzeugen konnte , wird das Exportverbot gelockert
