I have to ask you to comment on the words of your Permanent Secretary , Sir Terence Burns , in Brussels last week who , when asked why Britain was not joining the single currency , said two words : Rupert Murdoch
Würden Sie bitte zu dem Kommentar Ihres ständigen Sekretärs , Sir Terence Burns , letzte Woche in Brüssel Stellung nehmen , der auf die Frage , warum Großbritannien sich nicht an der einheitlichen Währung beteilige , diese zwei Worte sagte : Rupert Murdoch
I say I am glad because the majority of Members on the Culture Committee sadly voted against making an example of Italy for its bad record in media concentration , which poses a very serious threat to democracy everywhere.We all know that individual media conglomerates control a significant portion of the national news media in several European countries : Bertelsmann and Kirch in Germany , Rupert Murdoch's empire in the United Kingdom and Vivendi in France
Ich freue mich darüber , weil die Mitglieder des Kulturausschusses bedauerlicherweise mehrheitlich dagegen gestimmt haben , Italien wegen seines traurigen Rekords in Bezug auf die Konzentration der Medien , die für die Demokratie überall eine sehr ernste Gefahr darstellt , namentlich zu nennen.Wir alle wissen , dass einzelne Medienkonglomerate die nationalen Nachrichtenmedien in einigen europäischen Ländern zu wesentlichen Teilen kontrollieren : Bertelsmann und Kirch in Deutschland , Rupert Murdochs Imperium im Vereinigten Königreich und Vivendi in Frankreich
We know that the merger between Google and DoubleClick is going to happen and of course the European Parliament does not want to meddle in the details of that merger , but we do want to know what guarantees of privacy will be given. Personal data have become big business. Information on clients , users and their habits and preferences gives companies an invaluable competitive edge. So the protection of personal data should no longer be viewed in isolation from competition policy.The Commission has opted for a very traditional approach to competition which is no longer adequate to deal with 21st - century behavioural advertising. Competition must include privacy and consumer safeguards if mergers are going to result in mega - concerns that hold a lot of information on their users , as is the case with Google/DoubleClick , for example , or would potentially be the case following a tie - up between Microsoft and Yahoo , Yahoo and Rupert Murdoch , or Reed Elsevier and ChoicePoint , etc.Personal data can be misused to exclude newcomers from the market and the point is that in a healthily competitive situation the consumer can insist on privacy , companies can be disciplined by consumers , as happened with Facebook , for example
Bekanntlich steht die Fusion von Google und Doubleclick an , und selbstverständlich will das Europäische Parlament nicht in die Details dieses Zusammenschlusses hineinreden. Gleichwohl wollen wir wissen , welche Garantien für den Datenschutz gegeben werden. Personenbezogene Daten sind ein großes Geschäft geworden. Informationen über Kunden , Verbraucher sowie über ihr Verhalten und ihre Vorlieben verleihen den Unternehmen einen Wettbewerbsvorteil von unschätzbarem Wert. Der Schutz personenbezogener Daten kann mithin nicht mehr losgelöst von der Wettbewerbspolitik gesehen werden.Die Kommission hat sich für ein recht traditionelles wettbewerbspolitisches Konzept entschieden , das nicht mehr auf die verhaltensbasierte Werbung des 21. Jahrhunderts zugeschnitten ist. Zum Wettbewerb gehört der Daten - und Verbraucherschutz , wenn Fusionen zu Megakonzernen führen , die über eine Fülle von Informationen über ihre Verbraucher verfügen , wie beispielsweise im Fall Google/Doubleclick oder bei einem möglichen Zusammenschluss von Microsoft und Yahoo , Yahoo und Rupert Murdoch oder Reed Elsevier und ChoicePoint usw.Personenbezogene Daten können dazu missbraucht werden , Neulinge vom Markt fernzuhalten. Und es geht darum , dass der Verbraucher in einer gesunden Wettbewerbssituation auf Datenschutz pochen und wie im Fall Facebook ein Unternehmen disziplinieren kann. Für Medienkonzentrationen gelten doch auch Regeln
