Madam President , can I ask whether , in view of recent political developments in France , the Conference of Presidents will put the issue of Rule 31 on the agenda and consider , in the interests of order in the Chamber , separating Mr Mégret's runt faction of the Front Nationale from Mr Le Pen's diva group
Frau Präsidentin , wird man angesichts der jüngsten politischen Entwicklungen in Frankreich in der Konferenz der Präsidenten Artikel 31 der Geschäftsordnung auf die Tagesordnung setzen und im Interesse der Ordnung im Plenum in Erwägung ziehen , die Splittergruppe der Front National von Herrn Mégret von der offiziellen Fraktion von Herrn Le Pen zu trennen
Madam President , we debate the Tindemans report in circumstances especially significant for the security of our Union.For one thing we have an Intergovernmental Conference advancing at a snail's pace on this chapter , but , most important of all , we are rapidly approaching a NATO summit which is going to widen that organization geographically and strengthen its functions. The conclusion is clear : if Union security remains a runt policy after the IGC , the security of our continent and the geographic area of the European Union will end up being exclusively run by NATO. I believe this goes against majority public opinion in our countries , and it is against our own interests of course.We cannot entrust the post - Cold War security of our continent to an organization like NATO born of the Cold War , dominated by a power external to the region , the United States , and continuing to base all its activities on the outdated concept of nuclear deterrence
Frau Präsidentin , unsere Aussprache über den Bericht Tindemans findet zu einem Zeitpunkt statt , an dem es um wichtige Fragen der Sicherheit in unserer Union geht.Da haben wir zum einen die Regierungskonferenz , die bei diesem Kapitel nur im Schneckentempo vorankommt ; vor allem aber nähern wir uns dem NATO - Gipfel , bei dem diese Organisation um mehrere Länder erweitert und in ihren Funktionen gestärkt werden wird. Daraus kann sich nur eine Schlußfolgerung ergeben : Wenn die Regierungskonferenz die Union in Sicherheitsfragen weiterhin als politischen Zwerg behandelt , dann wird sich letztendlich ausschließlich die NATO um die Sicherheit unseres Kontinents und des Gebiets der Europäischen Union kümmern. Das widerspricht jedoch , so meine ich , den Wünschen der Mehrheit der Öffentlichkeit in unseren Ländern , läuft aber auch unseren eigenen Interessen zuwider.Wir können nach Beendigung des Kalten Krieges die Sicherheit unseres Kontinents nicht der NATO als einer Organisation anvertrauen , die aus eben diesem Kalten Krieg hervorgegangen ist , von einer Macht beherrscht wird , die nicht zu unserer Region gehört , nämlich den Vereinigten Staaten , und die darüber hinaus ihr gesamtes Vorgehen auf dem überholten Konzept der nuklearen Abschreckung gründet
