You yourself , Mr President - in - Office of the Council , have acknowledged the futility of a rotational system that results in presidencies being forced to seek success , nationally if possible and in a short space of time
Sie selbst , Herr amtierender Ratspräsident , haben die Unzweckmäßigkeit einer Rotationsregelung eingeräumt , die dazu führt , dass die jeweiligen Präsidentschaften gezwungen sind , einen Erfolg zu suchen , möglichst national und in kurzer Zeit
I would remind you of yellow lupin and other species that have traditionally been used for animal feed , particularly in the Mediterranean countries , and which have not benefited from Community support.Hence the importance of granting rotational aid to farmers to encourage the production of plant proteins in the cereal crop cycle , using fallow land , as we have advocated in other reports , and also the need to terminate the Blair House agreements , or , at the very least renegotiate them
Ich erinnere hier an die Gelbe Lupine und andere Arten , die von jeher insbesondere in den Ländern der Mittelmeerregion als Futtermittel verwendet werden und die keine Gemeinschaftshilfe erhalten haben.Deshalb ist es wichtig , den Landwirten eine Fruchtfolge - Beihilfe zu gewähren , um die Erzeugung von Eiweißpflanzen in der Getreidefruchtfolge zu fördern , wofür Stilllegungsflächen zu nutzen sind , wie wir es hier bereits in anderen Berichten befürwortet haben , und deshalb ist es auch notwendig , die Blair - House - Übereinkunft zu beenden oder wenigstens neu auszuhandeln
The report presents a number of institutional views on the Common Foreign and Security Policy as well as views of a more general institutional character to which we take exception. These include , for example , that the system of changing Council Presidencies every six months complicates and impedes the continuous implementation of and supervision of joint actions. We believe quite categorically that there must and shall be a right for every Member State of the European Union to occupy the presidency on a rotational basis as the case is today. We have all heard of proposals for one - year EU Presidencies consisting of a large , a medium - sized and a small Member State
In dem Bericht werden eine Reihe institutioneller Überlegungen über die gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik angeführt sowie Betrachtungen allgemeinerer institutioneller Art , von denen wir uns distanzieren. Es geht z. B. darum , daß das System mit wechselnden Ratspräsidentschaften für jeweils sechs Monate die kontinuierliche Durchführung von gemeinsamen Aktionen und ihre Überwachung kompliziert und erschwert. Wir meinen ganz eindeutig , daß jeder Mitgliedstaat der Europäischen Union das Recht haben muß und soll , den Ratsvorsitz auf einer Rotationsgrundlage zu bekleiden , wie das zur Zeit üblich ist. Wir kennen ja alle die Vorschläge über einjährige EU - Präsidentschaften , bestehend aus einem großen , einem mittelgroßen und einem kleinen Mitgliedstaat
