That is why we must call for the end of the veto. The veto is a roadblock on our route to Union
Deshalb müssen wir eine Beendigung des Vetos fordern. Das Veto ist ein Hemmnis auf unserem Weg zur Union
Mr President , last Tuesday night , 11 people were murdered at a false roadblock in the Ain Defla province ; on Saturday , 24 December , a young cabaret singer was murdered in a discotheque in the town of Annaba ; a week before that , 16 high school students were savagely murdered inside their own boarding school. Algeria has just experienced its bloodiest Ramadan for two years
Herr Präsident , in der Nacht zum letzten Dienstag wurden an einer vorgetäuschten Straßensperre in der Wilaya Aïn Defla elf Personen umgebracht ; am Samstag , dem 24. Dezember wurde eine junge Sängerin in einer Diskothek in Annaba ermordet , und acht Tage zuvor fanden 16 Schüler einen grausamen Tod in ihrem Internat. Algerien hat gerade den blutigsten Ramadan seit zwei Jahren erlebt
The Council refers constantly to the Cyprus problem , but what we are talking about here is the occupation of 40% of the territory of an independent Member State of the UN and candidate for accession to the European Union , which is being left to the mercy of a powerful occupying force. Encouraged by tolerance and compliance on the part of Europe and the United States , Turkey engaged the other day in a new act of aggressive provocation which could well have been the cause of war between two equally powerful countries. The Turkish occupying forces occupied another 200 metres of Cypriot soil and set up a roadblock next to the last British base , cutting off 10 Greek Cypriots who are now hostages
Der Rat spricht ständig vom Zypernproblem , dabei handelt es sich doch um die Besetzung von 40 % des Staatsgebietes eines unabhängigen Mitgliedslandes der UNO , zudem Kandidat für den Beitritt zur Europäischen Union , das einem übermächtigen Eroberer ausgeliefert wird. Ermutigt durch die Toleranz und Nachgiebigkeit Europas und der Vereinigten Staaten , hat die Türkei vorgestern erneut einen Akt der Provokation begangen , der zwischen ebenbürtigen Ländern zum Auslöser eines Krieges hätte werden können. Die türkischen Besatzungstrupppen haben weitere 200 Meter zyprischen Territoriums okkupiert , neben dem letzten britischen Stützpunkt eine Straßensperre errichtet und dort außerdem 10 griechische Zyprer eingeschlossen und damit zu Geiseln gemacht.Ich frage hiermit den Rat , ob er auch diesen Akt türkischer Aggression wieder tolerieren wird , anstatt entschlossen darauf zu reagieren
