| Translation(Übersetzung) |
| rigmarole |
| |
| 1. {noun} Gewäsch {n} , Gefasel {n} |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| I ask the powers - that - be or the great and the good to do something so that in future voting time starts on time , as opposed to the rigmarole that seems to happen every part - session with the time slipping by | Ich bitte die Autoritäten - oder die Guten und Mächtigen - , etwas zu unternehmen , damit die Abstimmung in Zukunft pünktlich beginnt und nicht erst lange gelabert wird und die Zeit dabei vergeht , wie es während jeder Tagung der Fall zu sein scheint |
| We need to avoid the usual rigmarole of amendments and speed up the process : a crisis must be met with an urgent response , not with the usual irresponsible gentle pace of those who prize bureaucracy above the effectiveness of measures | Wir müssen das übliche Hin und Her mit den Änderungsanträgen verhindern und den Prozess beschleunigen : In Krisenfällen muss schnell gehandelt werden , und nicht mit dem üblichen gemächlichen und unverantwortlichen Tempo derjenigen , die Bürokratie über die Wirksamkeit von Maßnahmen stellen |
| Mr President , Mrs Schreyer , ladies and gentlemen , EUR 32 million are needed. Who can help. Mr Mulder is willing , who else. The Commission or the Council perhaps. Every year we go through the rigmarole of the budget procedure again and unfortunately not everyone's wishes can be met | Herr Präsident , Frau Schreyer und Hohes Haus. Gesucht werden 32 Millionen Euro , wer hilft. Herr Mulder ist willig , wer noch. Vielleicht auch die Kommission oder der Rat. Alle Jahre wieder gehen wir durch die Mühlen des Haushaltsverfahrens , leider können nicht alle Wünsche erfüllt werden |
| eur-lex.europa.eu |
