I am always reminded of this picture when I listen to Mr Tomlinson , because the Bible also says that this was a righteous anger , and I am grateful to Mr Tomlinson , for bringing righteous anger into this otherwise too peaceful House
Ich muß immer wieder an dieses Bild denken , wenn ich Herrn Tomlinson höre , denn in der Heiligen Schrift steht auch , das war ein heiliger Zorn , und ich bin Herrn Tomlinson dankbar , daß er immer wieder den heiligen Zorn in diese ansonsten zu ruhige Kammer hereinbringt
Bertrand Russell denounced the obscenity of deliberately humiliating a nation , of making people crazy so that a straitjacket would be needed. This is actually the Spanish Government's strategy towards the Basque country. The action of ETA is a righteous expression of the struggle for recognition of something quite elementary. To deny the right to life is to kill liberty
Bertrand Russell hat es als schamlos verurteilt , eine Nation vorsätzlich zu erniedrigen und ihre Menschen in den Wahnsinn zu treiben. Eine solche Strategie verfolgt nämlich die spanische Regierung gegenüber dem Baskenland. Die Aktion der ETA ist ein ehrlicher Ausdruck des Kampfes um Anerkennung eines ganz elementaren Rechts. Gewalt ist nicht nur verwerflich , sondern führt auch nicht zum Ziel , weil sie isoliert , ausgrenzt ; sie grenzt diejenigen aus , die sich ihrer bedienen
Has that brought you even one millimetre closer to peace and security. Or is it not rather to be feared that your actions have begotten new hatred a thousand times over , a hatred that will explode at the next opportunity , be it in the Middle East or perhaps even here in Europe.I also want that question addressed to us ourselves , however. Have we really done enough to give us the right to make all the self - righteous demands of Israel that we hear in this House
Hat euch das dem Frieden und der Sicherheit auch nur einen Millimeter nähergebracht. Oder ist nicht vielmehr zu befürchten , dass euer Vorgehen tausendfachen Hass neu geboren hat , der bei nächster Gelegenheit explodieren wird , im Nahen Osten oder möglicherweise auch bei uns.Aber ich will auch an uns selbst die Frage richten : Haben wir wirklich genug getan , um jetzt alle diese selbstgerechten Forderungen an Israel richten zu dürfen , die hier ertönen
