The European Union , by the way , has a commendable history of constructive engagement on human rights and democracy with Bangladesh , and the decision to send an EU election observation mission to scrutinise the abortive 2007 elections and to suspend the mission in the face of the Awami League boycott and compelling evidence of efforts to rig the polls , is an example of that engagement
Die Europäische Union kann im Übrigen auf eine anerkennenswerte Bilanz des konstruktiven Engagements für Menschenrechte und Demokratie in Bangladesch verweisen , und der Beschluss , eine EU - Wahlbeobachtungsmission zur Überwachung der vertagten Wahlen von 2007 zu entsenden und die Mission angesichts des Boykotts der Awami - Liga und der zwanghaften Bemühungen , die Abstimmungsergebnisse zu verfälschen , auszusetzen , ist ein Beispiel für dieses Engagement
What Britain is seeking to do at present is effectively to rig the market in its own favour. The single market is based on the premise of a fair marketing environment. Clearly , at this moment in time , Britain will not accept this basic ground rule. Hopefully , in the days ahead , we can redouble our political and diplomatic efforts in order to ensure the restoration of a balanced and fair competitive situation. Clearly the British Government is using Ireland as a scapegoat for its failure to address the genuine problems of its own farmers
Großbritannien ist es im Moment eigentlich aber um nichts anderes zu tun , als den Markt zum eigenen Vorteil zu manipulieren. Der Binnenmarkt gründet sich auf der Prämisse einer fairen Marketingumgebung. Zu diesem Zeitpunkt ist Großbritannien jedoch ganz klar nicht willens , diese Grundregel zu akzeptieren. In den kommenden Tagen werden wir hoffentlich unsere politischen und diplomatischen Bemühungen verdoppeln können , um die Wiederherstellung einer ausgeglichenen und fairen Wettbewerbssituation gewährleisten zu können. Es ist ganz klar , daß die britische Regierung Irland jetzt als Sündenbock für ihr Versagen darin benutzt , sich um die tatsächlichen Probleme ihrer eigenen Landwirte zu kümmern
They bring in the concept of remoteness and low population density. The Highlands and Islands of Scotland are certainly remote and have a low population density of 8.9 , as probably everybody knows by now. The GDP is 76 % of the average according to my information at the moment.There are two points I would like to refer to : one was made by one of the government Ministers to me recently , Gus MacDonald , who admits that but for the wages of all the oil rig workers - of whom very few come from my area - we would be well under 75 % , and I think it is a very unfair situation
Sie bringen den Begriff der Abgeschiedenheit und der geringen Bevölkerungsdichte ein. Das schottische Hochland und die schottische Inselwelt sind ganz bestimmt abgeschieden und haben mit 8 , 9 eine geringe Bevölkerungsdichte , wie inzwischen wahrscheinlich jeder weiß. Das BIP liegt nach meinen Informationen zur Zeit bei 76 % des Durchschnitts.Auf zwei Punkte möchte ich besonders eingehen. Der eine wurde mir vor kurzem von einem Minister , Gus MacDonald , angetragen , der zugab , daß wir ohne die Löhne der Arbeiter auf den Bohrinseln - von denen nur sehr wenige aus meiner Gegend stammen - unter 75 % kommen würden , und ich halte diese Situation für eine sehr ungerecht
