| Translation(Übersetzung) |
| revolutionize |
| |
| 1. {verb} revolutionieren , umwälzen |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| This would revolutionize our economic thinking. It pains me to see these women still considered inactive when they are accomplishing work of great social value through the important training they give during childhood , which is the basis for further training. Would this not be a great innovation to propose to our Member States | Sollte man nicht dort eine tiefgreifende Neuerung unserer Wirtschaftskonzepte ins Auge fassen. Mit tut es leid , daß man diese Mütter immer noch als nicht - erwerbstätig betrachtet , obwohl sie die so wichtige Erziehungsarbeit in der Kindheit , die die Basis für die weitere Ausbildung ist , eine Arbeit von sehr großem sozialen Wert verrichten. Wäre nicht hier unseren Mitgliedstaaten eine bedeutende Innovation vorzuschlagen |
| The Commission agrees with some of the main points of the assessments and the concerns expressed by the three rapporteurs.As Mr Klironomos rightly notes , new structures and mechanisms must be created and in particular applied so that the second CSF can be implemented more efficiently. I fully acknowledge the courageous decisions taken by the Greek Government with a view to improving the public services situation and revolutionize the public contract system | Die Kommission kann sich in den Bewertungen und Besorgnissen in wesentlichen Punkten den drei Berichterstattern anschließen.In Griechenland geht es darum , wie Herr Klironomos richtig feststellt , neue Strukturen und Mechanismen für eine effizientere Durchführung des zweiten GFK zu schaffen und vor allen Dingen umzusetzen. Ich erkenne die mutigen Entscheidungen der griechischen Regierung zur Verbesserung der Situation des öffentlichen Dienstes und zur Revolutionierung des öffentlichen Auftragswesens durchaus an |
| We do that by creating an information society where information is plentiful and widely distributed and through reliable infrastructure.Information empowers people and we as Socialists cannot accept an information society of haves and have - nots. That is why the Commission with the support of this Parliament continues to support the multiannual programme to stimulate the establishment of the information society in Europe. The setting up of the information society project office is a tremendous step forward. The worldwide web and the Internet has developed into a phenomenal medium. The use of this medium will revolutionize society as we know it | Wir tun dies , in dem wir eine Informationsgesellschaft schaffen , in der die Informationen durch eine verläßliche Infrastruktur in ausreichender Fülle und weitflächig verteilt werden.Informationen verleihen dem Menschen Macht , und wir als Sozialdemokraten können keine Informationsgesellschaft akzeptieren , in der es Besitzende und Besitzlose gibt. Deshalb befürwortet die Kommission mit Unterstützung des Parlaments weiterhin das Mehrjahresprogramm zur Förderung der Einrichtung der Informationsgesellschaft in Europa. Die Schaffung des Forums zur Informationsgesellschaft ist ein großer Schritt vorwärts. Worldwide Web und Internet haben sich zu einem phänomenalen Medium entwickelt. Die Benutzung dieses Mediums wird , wie wir wissen , die Gesellschaft revolutionieren. Das 19 |
| eur-lex.europa.eu |
