It was not , therefore , a translation problem. My amendments had actually been reworked by an anonymous reviser
Es handelte sich also nicht um ein Übersetzungsproblem , sondern meine Änderungsanträge waren von einem anonymen Korrektor verändert worden
I take good note of your comment , and the correction you wish will be made.Are there any other comments.Vote. My amendments had actually been reworked by an anonymous reviser
Ich nehme Ihren Einwand zur Kenntnis. Die von Ihnen gewünschte Korrektur wird vorgenommen.Gibt es weitere Bemerkungen.ABSTIMMUNGEN
Well I disagree , my amendments were very well worded , and some anonymous reviser has taken it upon himself to amend the text. I must protest. It is a matter of principle. The officials of the European Parliament have no call to be altering amendments submitted by a Member of Parliament
Meine Änderungsanträge waren jedoch einwandfrei formuliert , aber ein unbekannter Korrektor hatte es für notwendig erachtet , den Text zu verändern. Dagegen protestiere ich auf das schärfste , denn dies ist eine Grundsatzfrage. Die Bediensteten des Europäischen Parlaments haben die von einem Abgeordneten eingereichten Änderungsanträge in keiner Weise zu verändern. Wir haben eine gründliche Analyse in allen Einzelheiten vorgenommen , und entsprechend den verfügbaren Informationen , auf der Grundlage der Annahmen maximaler Nutzung , bleibt noch ein Überschuß im Jahr 1999 von 33 Millionen Euro , von 8 , 7 im Jahr 2000 , von - etwa - 7 Millionen im Jahre 2001 , und auch wenn es stimmt , daß im Jahr 2002 die Situation völlig ausgeglichen ist , werden 2003 wieder Überschüsse vorhanden sein
