Plans are now being rewritten for Ireland and are practically ready for resubmission and so it is likely that this case will be dropped.The second case pending against the Irish Government concerns the failure to supply the Commission with information on hazardous waste installations. Again , I am assured by the Commission that this matter is now being addressed , and it is likely that legal proceedings will be discontinued
Die irischen Pläne werden im Moment überarbeitet und können bald vorgelegt werden. Also ist es wahrscheinlich , daß diese Klage fallengelassen wird.Das zweite schwebende Verfahren gegen die irische Regierung betrifft das Versäumnis , der Kommission Informationen über Anlagen mit gefährlichen Abfällen zukommen zu lassen. Wiederum hat mir die Kommission zugesichert , daß diese Angelegenheit nun angegangen wird , und wahrscheinlich wird das Verfahren eingestellt
The Committee on Legal Affairs has held that this is an essential defect : in other words , it is a defect which requires withdrawal of the proposal and its resubmission by the Commission in line with the rules in force. The second reason is that there are no grounds for rushing because these provisions will apply only to power stations that may be constructed after 2015. There is therefore no reason to rush , and we have no need to adopt a text affected by such a significant procedural defect as this
Der Auschuss für Recht hat festgestellt , dass dies ein wesentlicher Fehler ist , das heisst ein Fehler , der es erfordert , dass die Kommission den Vorschlag zurückzieht und ihn in Übereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen erneut vorlegt. Und zweitens besteht kein Anlass zur Eile , da diese Bestimmungen nur für Kraftwerke gelten , die nach 2015 gebaut werden. Es besteht also kein Grund zur Eile , und wir haben keine Veranlassung , einen Text zu verabschieden , der durch einen solch bedeutenden Formfehler wie diesen beeinträchtigt ist
Article 31 of the Euratom Treaty does not require a resubmission of the revised proposal to the Scientific Group of Experts. Moreover , close cooperation with the International Atomic Energy Agency has ensured consistency with international practices.The Commission agrees with most of the proposed amendments that reinforce the line taken. The report clearly recognises the obligation of the Member States to respect the Safety Fundamentals stemming from the IAEA and the provisions of the Convention on Nuclear Safety , as well as seeking to reinforce the role of nuclear regulatory authorities and ensure their independent decision - making role
Arikel 31 des Euratom - Vertrags erfordert keine erneute Einreichung des überarbeiteten Vorschlags der Fraktion wissenschaftlicher Sachverständiger. Außerdem hat die enge Zusammenarbeit mit der Internationalen Atomenergie - Organisation eine Übereinstimmung mit internationalen Verfahrensweisen gewährleistet.Die Kommission ist mit den meisten der vorgeschlagenen Änderungen , die die eingeschlagene Linie unterstützen , einverstanden. Der Bericht erkennt eindeutig die Verpflichtung der Mitgliedstaaten an , die grundlegenden Sicherheitsprinzipien der IAEO und die Bestimmungen des Übereinkommens über nukleare Sicherheit einzuhalten , und bemüht sich außerdem , die Rolle der nuklearen Aufsichtsbehörden zu stärken und ihre unabhängige Rolle bei der Entscheidungsfindung zu gewährleisten
