| Translation(Übersetzung) |
| repulsion |
| |
| 1. {noun} Abstoßung {f} |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| The repulsion felt by society itself towards all those who use crime and threats is therefore a fundamental aspect of the fight against terrorism | Daher ist ein wesentlicher Aspekt der Bekämpfung des Terrorismus die Ablehnung all jener Kräfte durch die Gesellschaft , die sich der Bedrohung und des Verbrechens bedienen |
| To close , I should like to express my sympathy to the families of the victims in London and to add my feelings of repulsion about the incident to those of the British Presidency. The ineffable Commissioner Mandelson is like Molière’s doctor : he waits for his patient to die in order to ascertain his illness | Abschließend möchte ich mein Mitgefühl für die Familien der Todesopfer von London zum Ausdruck bringen und den Vertretern des Ratsvorsitzes sagen , dass auch ich diesen Vorfall verabscheue. Sie sind also voll und gemeinsam verantwortlich |
| History cannot use two different sets of balances for facts which should inspire in us equal ethical and moral repulsion. Politicians in the west of Europe who are still unwilling to admit these newcomers or who want to economise on their accession are creating the impression that they are only interested in benefits for their own country and the companies established in them | Die Geschichte kann in Bezug auf Tatsachen , die von uns die gleiche ethische und moralische Zurückweisung verdienen und verlangen , nicht mit zweierlei Maß gemessen werden. Westeuropäische Politiker , die noch immer nicht zur Aufnahme dieser Neuankömmlinge bereit sind oder an ihrem Beitritt sparen wollen , erwecken den Eindruck , nur an Vorteilen für ihr eigenes Land und die dort ansässigen Unternehmen interessiert zu sein |
| eur-lex.europa.eu |
