Therefore , the European Parliament should have adopted a set of coherent guidelines to reshape that document and enable decisions to be taken later on on strategies and alternatives
Eben deshalb hätte dieses Parlament ein Gesamtpaket von kohärenten Orientierungen annehmen müssen , um dieses Dokument neu zu formulieren und weitere Entscheidungen über Strategien und Alternativen zu ermöglichen
The second line of action is an ambitious plan to reshape global financial regulation , and it was agreed that , in future , regulations need to apply to every bank , everywhere , at all times
Die zweite Aktionslinie ist ein ehrgeiziger Plan , die globale Finanzregulierung umzuformen , und es wurde beschlossen , dass die Regulationen künftig für jede Bank - überall und zu jeder Zeit - gelten müssen
I would ask Commissioner Wulf - Mathies for a guarantee that over the next few weeks we can work together to reshape the way in which these reports are prepared so that they are relevant to the future
Ich möchte die Kommissarin Wulf - Mathies um die Zusicherung bitten , daß wir in den nächsten Wochen zusammenarbeiten werden , um die Vorgehensweise beim Erstellen dieser Berichte neu gestalten zu können , so daß sie relevant für die Zukunft sind
