| Translation(Übersetzung) |
| reiteration |
| |
| 1. {noun} Wiederholung {f} |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| In this connection , then , may I urge the European Union authorities to cease the continual reiteration of the statement that the Nabucco problem and the Odessa - Brody - Gdańsk pipeline problem are important problems for the European Union | In diesem Zusammenhang möchte ich die Behörden der Europäischen Union dringend auffordern , aufzuhören , ständig zu wiederholen , das Nabucco - Problem und das Problem der Fernleitung Odessa - Brody - Gdansk seien wichtige Probleme der Europäischen Union |
| I admit that I am highly sceptical about what may emerge from the meeting of the Heads of State in May beyond reiteration of the three commitments already made in the past ; the fight against poverty and in favour of social cohesion and sustainable development | Ich gebe zu , dass ich äußerst skeptisch bin hinsichtlich des Ergebnisses des Treffens der Staatschefs im Mai , soweit es über die Bekräftigung der drei bereits in der Vergangenheit eingegangenen Verpflichtungen , den Kampf gegen die Armut und für soziale Kohäsion und nachhaltige Entwicklung , hinausgeht |
| I strongly support Mr Solana's reiteration this morning that the fight against terrorism must take place within international law. I call on him to press the undoubted case that Israel's treatment of the Palestinians in the occupied territories is illegal under the fourth Geneva Convention | Ich unterstütze voll und ganz Herrn Solanas erneute Bekräftigung von heute Morgen , dass die Bekämpfung des Terrorismus im Rahmen des Völkerrechts stattfinden muss. Ich fordere Sie auf , unzweifelhaft klar zu machen , dass die israelische Behandlung der Palästinenser in den besetzten Gebieten gemäß der Vierten Genfer Konvention unrechtmäßig ist |
| eur-lex.europa.eu |
