| Mr President , and in particular Mr President - designate of the Commission , I have good and bad news for you. First , the good news. As a person and as President of the Commission , you also have the confidence of those Members of the European Parliament who are very sceptical about your team. In other words , you personally will be able to count on a yes vote from our group in both elections. Now for the bad news. It has emerged in the course of the hearings that , in addition to brilliant , excellent Commissioners , you have evidently also had to present to us Commissioners who are merely average or below average and , unfortunately , one or two who are just not qualified for the job at all. In other words , we naturally have reservations about Mr Busquin in particular. When scandal is never far behind a person , experience dictates that sooner or later it catches up on him.Although I well understand that you have limited room for manoeuvre , there really has to be a change in personnel when serious criticisms like this are being made. Barón Crespo said this morning that one particular refractory minister in Bavaria would not have resigned. Well , I have news for him. The minister resigned yesterday before the vote in Parliament. I fear however that , unfortunately , it will probably be another century before the European Commission achieves the efficiency of the Bavarian state administration.Mr President of the Commission , with all due respect for yourself and the estimable ladies and gentlemen of your team , if you do not arrange for Mr Busquin in particular to be replaced , then a number of my colleagues will unfortunately feel compelled to not yet be able to affirm their confidence in this Commission | Herr Präsident , insbesondere Herr designierter Kommissionspräsident. Ich habe eine gute und eine weniger gute Nachricht für Sie. Zunächst die gute. Sie besitzen als Person und als Kommissionspräsident das Vertrauen auch der Unionsabgeordneten , die ihrer Mannschaft gegenüber sehr skeptisch sind , das heißt , Sie persönlich werden bei beiden Abstimmungen mit einem Ja unserer Gruppierung rechnen können. Nun zur schlechten Nachricht. Bei den Anhörungen hat sich erwiesen , daß Sie uns neben brillanten , hervorragenden Kommissaren offenbar auch durchschnittliche , unterdurchschnittliche und leider auch den einen oder anderen nicht qualifizierten Kommissar vorstellen mußten. Das heißt , insbesondere haben wir natürlich Bedenken bei Herrn Busquin. Wenn jemandem die Skandale so hinterherlaufen , dann lehrt die allgemeine Erfahrung , daß sie ihn irgendwann auch einholen.Bei allem Verständnis für Ihren begrenzten Spielraum , bei solch schwerwiegenden Vorwürfen muß eine Veränderung der Mannschaft vorgenommen werden. Wenn Barón Crespo heute vormittag gemeint hat , ein renitenter Minister in Bayern wäre nicht zurückgetreten , dann darf ich ihn auf den neuesten Stand bringen : Er ist gestern vor der Abstimmung im Parlament zurückgetreten , aber ich fürchte , bis die Europäische Kommission die Effizienz der bayrischen Staatsverwaltung erreicht , wird es wohl leider noch ein weiteres Jahrhundert dauern.Herr Kommissionspräsident , bei aller Verehrung Ihnen und einer Reihe von angenehmen Damen und Herren Ihrer Mannschaft gegenüber , wenn Sie es nicht fertigbringen , daß insbesondere bei Herrn Busquin noch eine Veränderung erfolgt , dann sehen sich eine Reihe von Kollegen leider gezwungen , dieser Kommission derzeit noch nicht das Vertrauen aussprechen zu können. Die Chance des Beginns einer wirklich neuen Ära in Europa muß jetzt mutig und mit aller Energie genutzt werden |
