Finally , I should like , with your support , to make a serious proposal here for holding a major conference on water. This is the essential element without which there will be no preventive or even curative policy on malnutrition and food problems. If , all together , we were to tackle the water problem at the dawn of the twenty - first century , it would redound to the credit of the Members of this Parliament and would , I am sure , prove to be effective.We have the GATT negotiations , a ruthless bunch of people operating on a world scale ; because of the world - scale deregulation we have an increasing number of regions that simply cannot produce enough food for themselves
Abschließend möchte ich mich hier mit Ihrer Unterstützung in aller Form für eine große Wasserkonferenz aussprechen. Hier geht es im das wesentliche Element , ohne das es für die Probleme der Unterernährung und die Schwierigkeiten der Ernährungssicherheit weder eine Politik der Vorsorge noch eine Politik zur Heilung der Schäden geben kann. Wenn wir an der Schwelle zum Jahre 2000 gemeinsam an dieses Problem Wasser herangehen , wird dies den Mitgliedern dieses Parlaments zur Ehre gereichen und , davon bin ich überzeugt , seine Wirksamkeit nicht verfehlen. Arbeitsplätze kann man durch eine Konversion im Rüstungsbereich sinnvoller erhalten , und wir sollten auf jeden Fall durchsetzen , daß Exporte im Waffenbereich registriert werden
We must strive for conditions which are wealth creators. Our companies , both big and small , can operate at their best. Corporate social responsibility is good for companies. Being a good corporate citizen will redound to their advantage , will show up on the bottom line.Therefore , it is in the corporate interest to be socially responsible , and any company which is not is heading for self - inflicted disaster. But a proper solution will differ - by size , by industry , by location , by financial condition , by many variable circumstances. That is why I find this report by Mr Howitt not just laughable in many of its absurd demands , but dangerous. Not only will its red tape and bureaucracy kill off the dynamism of our companies and wreck our SMEs with unnecessary costs , it will also eliminate any likelihood of us in Europe playing any part in realising the laudable aims of corporate social responsibility
Wir müssen uns um die Schaffung von Bedingungen bemühen , durch die Wohlstand geschaffen werden kann. Unsere Unternehmen - große wie kleine - können dann ihre Leistungskraft voll entfalten. Soziale Verantwortung der Unternehmen zahlt sich aus für die Unternehmen. Gute Bürger in Unternehmensgestalt zu sein wird ihnen zum Vorteil gereichen und sich in ihrer Bilanz deutlich widerspiegeln.Es ist deshalb im Interesse des Unternehmens , soziale Verantwortung zu übernehmen , und jede Firma , die dies nicht tut , steuert auf ein von ihr selbst verursachtes Fiasko zu. Doch die jeweils richtige Lösung muss jedes Unternehmen selbst bestimmen , in Abhängigkeit von der Größe , der Branche , dem Standort , der finanziellen Lage und vielen variablen Umständen. Daher finde ich diesen Bericht von Herrn Howitt in vielen seiner absurden Forderungen nicht nur lachhaft , sondern gefährlich. Nicht nur , dass die vorgesehenen bürokratischen Auflagen die Dynamik unserer Unternehmen zunichte machen und unsere KMU durch unnötige Kosten belasten , es wird auch jede noch so kleine Wahrscheinlichkeit zunichte machen , dass wir in Europa einen Beitrag dazu leisten , die lobenswerten Ziele der sozialen Verantwortung der Unternehmen zu realisieren
