We agree that the herbal committee should deal with deciding mutually recognised procedures where divergent national decisions on herbal medicines are involved.This is an opportunity to blend tradition and the modern rediscovery of ancient skills
Wir stimmen zu , dass sich der Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel dort , wo es bei den pflanzlichen Arzneimitteln voneinander abweichende nationale Entscheidungen gibt , mit der Bestimmung allseitig anerkannter Verfahren befassen sollte. Diese Richtlinie muss unter Berücksichtigung all dieser Fakten betrachtet werden , und zwar im Interesse der öffentlichen Gesundheit , des Verbrauchervertrauens und eines erweiterten Marktangebots
This is an opportunity to blend tradition and the modern rediscovery of ancient skills. It gives the consumer a wider choice and offers expansion for the quality producer. Let us welcome it. For that reason , we propose that up to 15 years of the use can be outside the Community
Hier tut sich die Chance auf , Tradition und die neuzeitliche Wiederentdeckung alter Fertigkeiten miteinander zu verbinden. Dem Verbraucher bietet sich eine größere Auswahl und dem Qualitätshersteller die Möglichkeit der Expansion. Das sollten wir begrüßen
That is why we are opposed to Amendment No 6. The same applies to metatartric acid used in grape juice - I personally come from Languedoc Roussillon - to ensure its acidity. There is tartric acid in grape juice. With potassium it produces a salt , potassium bitartrate , which precipitates under the effect of cold. This causes the grape juice to lose acidity and that prevents the assessment of flavour. Hence the necessity to add metatartric acid which restores acidity and permits rediscovery of the flavour.With these two exceptions , the excessive harshness of Amendment No 6 towards the Philippines and their seaweed and Amendment No 41 with regard to metatartric acid , we can support Mrs Breyer's caution. The long term consequences will be that we go back a hundred years to where people will be dying from diseases which presently can be cured by antibiotics
Aus diesem Grunde sind wir gegen den Änderungsantrag 6.Das gleiche gilt für metatartrische Säure , die bei Rebensäften verwendet wird - ich komme aus dem LanguedocRoussillon - , um die Stabilität ihres Säuregehalts sicherzustellen. Rebensaft enthält Weinsäure. Zusammen mit Kalium ergibt dies ein Salz , das Calciumtartrat , das sich unter Kälteeinwirkung ablagert. Der Rebensaft verliert dadurch an Säuregehalt , und das Aroma kann nicht mehr geschmeckt werden. Daher ist der Zusatz einer metatartrischen Säure erforderlich , durch die der Säuregehalt wiederhergestellt und ein Aromageschmack erneut ermöglicht wird.Abgesehen von diesen beiden Ausnahmen , nämlich Änderungsantrag 6 , der gegenüber den Philippinen und ihren Algen zu rücksichtslos , und Änderungsantrag 41 , der gegenüber metatartischer Säure zu hart ist , können wir die Vorsicht von Frau Breyer unterstützen. Es ist gänzlich unverantwortlich , zu behaupten , dies sei im Interesse der Verbraucher
