Mr President , the European Union is becoming a global player in the world arena , and the best proof of this is the geography of Community involvement. You only need to refer to the Council's operational decisions of 2007 and early 2008 mentioned in Mr Kuhne's report : the police mission in Afghanistan , the military operation in Chad , the reconfiguration of troops in Bosnia and the preparation for missions in Kosovo and Guinea - Bissau
schriftlich. - Herr Präsident. Die Europäische Union steigt zum Global Player auf ; der beste Beweis dafür ist die geografische Reichweite des gemeinschaftlichen Engagements. Sie müssen dabei nur auf die im Bericht von Herrn Kuhne genannten , vom Rat 2007 und Anfang 2008 gefassten Beschlüsse zu operativen Maßnahmen verweisen : die Polizeimission in Afghanistan , die Militäroperation im Tschad , die Neuaufstellung der Truppen in Bosnien und die Vorbereitung von Missionen im Kosovo und in Guinea - Bissau
We have research funds to put into industries for the complete redesign and reconfiguration of processes. Industries and vulnerable sectors have to start working much better together.I should like you to pass on to Commissioner Monti , who I believe should be here , the message that we need to encourage industries to work together on reconfiguring their processes in order to make better quality products more competitively and at a better price. I was amazed to see the reference to producing at a lower cost in my resolution had been taken out. Producing goods at a lower cost is crucialI come from a region where we have a traditional industry , the ceramics industry , that is facing this kind of pressure
Wir haben Forschungsmittel , die wir an die Branchen leiten können , damit sie die Prozesse vollkommen neu planen und neu gestalten. Die Branchen und die gefährdeten Sektoren müssen endlich viel besser zusammenarbeiten.Ich möchte , dass Sie an Kommissar Monti , der , glaube ich , hier sein müsste , die Botschaft weitergeben , dass wir den Branchen nahe legen sollten , bei der Umgestaltung ihrer Prozesse zusammenzuarbeiten , um qualitativ höherwertige Produkte wettbewerbsfähiger zu machen , und das zu einem besseren Preis. Ich musste mit Erstaunen feststellen , dass der Hinweis auf eine kostengünstigere Produktion in meiner Entschließung herausgenommen worden war. Die Herstellung von Waren zu geringeren Kosten ist entscheidend.Ich komme aus einer Region , in der wir einen traditionellen Industriezweig haben , die Keramikindustrie , die sich genau diesem Druck ausgesetzt sieht
