| In respect of some of the actions to be taken , I should like to point out that this agreement , like the majority of agreements which we are signing with Latin American countries , pays very particular attention to correcting social imbalances. From this point of view , fighting poverty , support for SMEs , action in favour of the weakest sectors of society - young people and women , are perfectly integrated into the cooperation programmes which we are implementing with Chile. I cannot accept that the problem of the environment is not dealt with in this agreement since the problem of the environment is seen as a vital element of the concepts of cooperation in terms of sustainable development which we are working on with the Chilean Republic.As for political relations , a great boost has been given to these including the new forum of parliamentary relations. Some of you have asked how this is going to proceed in the future. There is news on this and relations have been established , in terms of negotiations , on the basis of the agreement reached with the Chilean delegation at the latest meeting of the Rio Group and - within the Rio Group - the first institutionalised relationship with Chile in Noordwijk. We have basically agreed on the timetable for the future liberalisation of exchanges and this will be done the following way : in 1997 and until the first half of 1998 the bodies provided for in the agreement - mixed committee , trade sub - committee and various working parties - will focus all of their attention on working out what we have called the radiography of exchanges , in other words working out all of the relevant technical analyses which will make it possible for us to make progress towards the ambitious objectives which have been set out in our strategy | Bezugnehmend auf einige Beiträge möchte ich darauf hinweisen , daß dieses Abkommen , wie die meisten der Abkommen , die wir mit Lateinamerika schließen , der Beseitigung sozialer Ungleichgewichte eine besondere Bedeutung beimißt. Deshalb werden in den Kooperationsprogrammen mit Chile Aspekte wie die Bekämpfung der Armut , die Förderung der KMU , Maßnahmen zugunsten der schwächsten Bevölkerungsgruppen - junge Menschen und Frauen - berücksichtigt. Die Behauptung , die Umweltproblematik sei aus dem Abkommen ausgeklammert worden , kann ich nicht akzeptieren , denn gerade diese Problematik wird als Grundelement unserer Zusammenarbeit mit der Republik Chile im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung erachtet.Was die politischen Beziehungen angeht , so ist einiges in Bewegung geraten , wozu auch das neue Forum der Beziehungen auf parlamentarischer Ebene beigetragen hat. Sie fragen sich , wie in Zukunft verfahren werden soll. Hier gibt es etwas Neues , nämlich die Beziehungen , so wie sie nach der mit der chilenischen Delegation getroffenen Übereinkunft auf dem letzten Treffen der Rio - Gruppe und - innerhalb der Rio - Gruppe - bei der ersten institutionalisierten Zusammenkunft mit den chilenischen Vertretern in Nordwijk ausgehandelt wurden. Wir haben uns hauptsächlich auf einen Zeitplan im Hinblick auf die künftige Liberalisierung des Handels geeinigt , der folgendermaßen aussieht : von 1997 bis zum ersten Halbjahr von 1998 müssen sich die im Abkommen vorgesehenen Organismen - Gemischter Ausschuß , Gemischter Unterausschuß für den Handel sowie die diversen Arbeitsgruppen - auf die Ausarbeitung dessen konzentrieren , was wir die Radiographie des Handels nennen , d.h. die Anfertigung all der technischen Analysen , die wir brauchen , um die anspruchsvollen Ziele , die wir uns gesteckt haben , allmählich erreichen zu können. Im zweiten Halbjahr 1998 oder im ersten 1999 wird das hochrangige Treffen stattfinden , das im Abkommen vorgesehen ist , um den endgültigen Kurs festzulegen. Ab diesem Datum sollen dann die endgültigen Verhandlungen über die schrittweise und gegenseitige Liberalisierung des gesamten Handels beginnen |
