Mr President , in Surinam an economic drugs elite rules. Journalists and human rights activists are once again being threatened. Last week a photographer was kidnapped by four men and beaten up with the threat that the same fate would befall his child , if his wife , the editor of the newspaper De Ware Tijd' , did not alter her articles to the advantage of the regime. Mr President , Christmas is approaching , political and media life will quieten down. At least I now know that the Surinam government is aware that this Parliament has been informed , and perhaps it will also protect the journalists a little
Herr Präsident , eine wirtschaftliche Drogenelite schwingt dort das Zepter. Journalisten und Menschenrechtler werden bedroht. Letzte Woche wurde ein Fotograf von vier Männern entführt und zusammengeschlagen , wobei ihm gedroht wurde , das gleiche Schicksal würde seinem Kind widerfahren , wenn seine Frau , Chefredakteurin der Tageszeitung De Ware Tijd , ihre Artikel nicht im Sinne der Machthaber ändern würde. Herr Präsident , bald ist Weihnachten , und in Politik und Medien wird es still. Ich weiß jetzt jedenfalls , daß die Machthaber in Surinam wissen , daß dieses Parlament informiert ist , und vielleicht schützt das die Journalisten ja ein wenig
Could you please either quieten down or go and have a coffee , and come back when we have finished discussing the important issues. Would that be possible. There is a bar outside , where you can go and get as drunk as you like. Thank you. I apologise , Mr President.I should like to say that my group supports the proposal presented by the Commission and the Council to enhance the European Union’s civilian intervention capacities. This disaster has shown us that , although much - needed , national interventions alone were unable to respond to a disaster of such magnitude. It also showed that civilian intervention capacities should cover not only humanitarian civilian intervention but also political civilian intervention , or in other words intervention in support of conflict prevention
Könnten Sie sich entspannen oder einen Kaffee trinken gehen und erst zurückkehren , wenn die Diskussion über wichtige Themen beendet ist. Wäre dies möglich. Draußen gibt es eine Bar. Sie können gehen und sich voll laufen lassen , wie Sie wollen. Danke. Entschuldigen Sie , Herr Präsident.Ich möchte sagen , dass meine Fraktion den Vorschlag der Kommission und des Rates , die Katastrophenschutzkapazitäten der Europäischen Union zu verstärken , unterstützt. In der Tat haben wir bei dieser Katastrophe gesehen , dass nationale Maßnahmen , so notwendig sie auch sein mögen , nicht ausreichten , allein auf eine Katastrophe dieser Dimension zu reagieren , und dass die Reaktionskapazität zivile Maßnahmen im humanitären Bereich , aber auch zivile Maßnahmen im politischen Bereich , das heißt , Maßnahmen zur Vorbeugung von Konflikten , beinhalten muss
