Mr President , purgatory is just as painful as hell , but you do not stay there permanently – I am told
– Herr Präsident , das Fegefeuer soll höllisch wehtun , aber man bleibt ja nicht ewig dort – sagt man
Today was a great day for the Parliament , because the heaven and hell strategy of the Commission has foundered , namely the idea of raising five countries into heaven and banishing five to hell , although all ten - including the EU itself - belong in the purgatory of profound political and economic reforms
Heute war ein großer Tag für das Parlament , denn die Himmel - und Hölle - Strategie der Kommission ist gescheitert , nämlich die Idee , fünf Länder in den Himmel zu heben , fünf in die Hölle zu verbannen , obwohl alle zehn - einschließlich der EU selbst - in das Fegefeuer tiefgreifender politischer und wirtschaftlicher Reformen gehören
This goes for deaths caused by tobacco , and in other areas it also goes for road deaths and deaths caused by alcohol. Up to this point I join the consensus. At the same time , however , we must remain reasonable.Just as we do not stop traffic because of the fatal accidents or toxic exhaust emissions , or banish wine and beer to purgatory because of the cirrhosis of the liver suffered by some politicians , on tobacco , too , we must let common sense prevail , and avoid hypocrisy at all costs. I am thinking of the green health apostles in my country , for example , who inveigh against tobacco , but who legalised soft drugs a few years ago
Das gilt nicht nur in Bezug auf die Todesfälle durch Tabakmissbrauch , sondern solche Maßnahmen sind gleichermaßen wichtig zur Vermeidung von Todesfällen durch Alkoholmissbrauch und Verkehrsunfälle. Bis hierher möchte ich mich dem Konsens anschließen. Zugleich müssen wir jedoch vernünftig bleiben.So , wie wir den Straßenverkehr wegen der tödlichen Unfälle oder der giftigen Abgase nicht lahm legen oder Wein und Bier wegen der Leberzirrhose einiger Politiker nicht ins Fegefeuer verbannen , müssen wir auch in Sachen Tabak unseren gesunden Menschenverstand bewahren und vor allem Scheinheiligkeit vermeiden. Ich denke beispielsweise an die grünen Gesundheitsapostel in meinem Heimatland , die gegen Tabak wettern , aber vor einigen Jahren weiche Drogen legalisiert haben. Deshalb , verehrte Kolleginnen und Kollegen , möchte ich doch einige Bemerkungen zu dieser Entschließung machen
