A tomato puree from a similar tomato correspondingly labelled was successfully introduced into Britain this spring
Ein aus einer ähnlichen Tomate gewonnenes und entsprechend gekennzeichnetes Tomatenpüree ist in diesem Frühjahr erfolgreich in England eingeführt worden
Mr President , for a fourth time , I again request the implementation of Article 60 , paragraph 2 , that is , an adjournment of the final vote. V. fruit jams , jellies and marmalades and chestnut puree intended for human consumption
Herr Präsident , vierte Version. Ich beantrage erneut die Anwendung von Artikel 60 Absatz 2 , d.h. die Vertagung der Schlußabstimmung. - Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Konfitüren , Gelees , Marmeladen und Maronenkrem für die menschliche Ernährung
What is this really about. We are dealing here with regulations from the 70s and 80s. At that time mandatory sizes were laid down for a large number of prepacked products. These included such varied goods as toothpaste , detergent , fish fingers , tomato puree , solvents and even dry and wet dog and cat food.At the time of their adoption around 30 years ago , this was the best way of achieving two aims : firstly , to open up the internal market for goods even more , as provided for in the Treaties of Rome , and secondly to ensure the necessary level of consumer protection in the cross - border trade of these goods
Wir haben es hier mit Regelungen aus den 70er und 80er Jahren zu tun. Damals wurde die Größe von Fertigpackungen für eine große Zahl von Produkten festgelegt. Dabei handelt es sich um so unterschiedliche Güter wie Zahnpasta , Waschmittel , Fischstäbchen , Tomatenmark , Lösungsmittel oder auch Trocken - und Feuchtfutter für Hunde und Katzen.Diese Art des Vorgehens war zu der Zeit ihrer Verabschiedung vor rund 30 Jahren die beste Möglichkeit , um zwei Ziele zu erreichen : Erstens wollte man den Binnenmarkt für Güter ein Stück weiter öffnen , so wie dies in den Römischen Verträgen vorgesehen war
