– Mr President , as a doctor I would like to draw particular attention to the fact that modern science is seeking the psychological basis of the majority of diseases defined as psychosomatic , ranging from obesity to circulatory problems and high blood pressure , as well as autoimmune diseases and tumours , and that a knowledge - based society , and particularly the legislators in the European Union , should be informed of this
– Herr Präsident. Als Ärztin möchte ich besonders darauf aufmerksam machen , dass die moderne Wissenschaft nach dem psychologischen Ursprung für die meisten Erkrankungen sucht , die als psychosomatisch definiert werden und von Adipositas bis zu Herz - Kreislauf - Problemen und Bluthochdruck reichen , wie auch für Autoimmun - Erkrankungen und Tumore , und dass eine wissensbasierte Gesellschaft und vor allem die Gesetzgeber in der Europäischen Union davon Kenntnis haben sollten
Similarly , as regards current tools , I must remind you that the social partners need to provide protection and can play an important role here and remind you of Directive 89/391/ÅC which states that , when preventing danger in the workplace , account must also be taken of psychosomatic pressure which , of course , is not always easy to define.I should like to inform you that an advisory committee of representatives of the Member States is already up and running and is examining the question of health and safety. It has set up a sub - committee especially to study the question of violence in the workplace. This committee completed its work yesterday and we now have a general definition of violence in the workplace. The proposal for an initiative and a Green Paper on this subject is not feasible now and I can tell you why immediately. As you know , the Commission has taken the initiative to overhaul its strategy on health and safety in the workplace. And this report will play an important part ; it will help bring about change and propose a new strategy on health and safety and for this reason I should like to make a point of thanking the rapporteur
Ferner muss ich im Hinblick auf die bereits vorhandenen Instrumente an die Schutzaufgabe der Sozialpartner - die Sozialpartner können eine bedeutende Rolle bei diesem Thema spielen - und an die Richtlinie 89/391/EG erinnern , die klar macht , dass im Hinblick auf die Risikoprävention am Arbeitsplatz auch psychosomatische Zwangslagen berücksichtigt werden müssen - die aber natürlich nicht immer leicht zu definieren sind.Ich möchte Sie darüber informieren , dass ein aus Vertretern der Mitgliedstaaten bestehender Beratungsausschuss hinsichtlich des Problems der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz bereits tätig ist und dass ein Unterausschuss eingesetzt worden ist , der sich speziell mit dem Problem der Gewalt am Arbeitsplatz befasst. Nachdem dieser Ausschuss seine Arbeit gestern beendet hat , liegt nun eine allgemeine Definition hinsichtlich des Problems der Gewalt am Arbeitsplatz vor. Der Vorschlag einer Initiative für ein Grünbuch mit diesem Thema ist zur Zeit aus folgenden Gründen nicht realisierbar : Wie Sie wissen , hat die Kommission die Initiative für eine Gesamtrevision der Strategie für die Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz ergriffen. Hierbei wird der gerade erörterte Bericht eine bedeutende Rolle spielen , indem er zum Wandel und zum Vorschlag für eine neue Strategie zu Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz beiträgt , und dafür möchte ich dem Berichterstatter besonders danken
