I am sorry that I have to keep bringing this up , but I just cannot understand why it is that the European Commission is so intent on imposing on Europe a proprietary metal made by a Finnish company , known as Outokumpu
Ich tut mir leid , daß ich diesen Punkt ständig wieder aufgreifen muß , aber ich kann einfach nicht verstehen , warum die Europäische Kommission so darauf besteht , ein von der finnischen Firma Outokumpu hergestelltes und patentrechtlich geschütztes Metall zu verwenden
Further , the letter states that the United States government and the intelligence community do not accept tasking from private firms and do not collect proprietary , commercial , technical , or financial information for the benefit of private firms
Die Präsidentschaft betont , daß sie bereit ist , den Fortgang der Arbeiten des Europäischen Parlaments in dieser Sache sorgfältig zu verfolgen , weil sie der Ansicht ist , daß es allen Grund dafür gibt , unnachgiebig aufzutreten , wenn es um die Grundsätze der Freiheit , der Demokratie , der Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten der Bürger geht
To sum up , the Commission takes the view that the Community should have proprietary rights over results stemming from measures whose cost it has borne in full , as mentioned for example in Amendment No 6. The rules of participation and dissemination are an essential phase in the context of the next framework programme's implementation
Zusammenfassend ist die Kommission der Auffassung , daß die Kenntnisse , die bei Maßnahmen erworben werden , deren Kosten von der Gemeinschaft voll getragen werden , auch Eigentum der Gemeinschaft sein sollen , wie beispielsweise auch im Abänderungsantrag 6 ausgeführt wird. Die Regeln für die Teilnahme sowie die Verbreitung stellen angesichts der Umsetzung des kommenden Rahmenprogramms eine notwendige Phase dar
