This institution spends a great deal of time discussing the environment and bringing forward hair - shirt measures designed to force people living in Europe into a kind of permanent guilt - ridden existence over their carbon footprint. Yet here we are pushing forward a project whose impact on the environment will be almost beyond calculation. Has anyone stopped to consider the carbon footprint of launching into orbit the 30 satellites required by the Galileo system , which will require the burning of massive amounts of rocket engine propellant. The EU's environmental credentials are already highly questionable , because of the depredations of the CFP and the CAP , not to mention the unnecessary provisions of Parliament's two buildings , here and in Brussels.I call upon all Members here today , especially those who see themselves as environmental warriors , to examine their conscience and to oppose this colossal white elephant. We do not need to duplicate facilities already available from the American GPS , and we certainly should not inflict so much unnecessary carbon pollutant upon this environment
Diese Institution verbringt viel Zeit damit , über die Umwelt zu diskutieren und Bußmaßnahmen einzuführen , mit denen den Menschen in Europa ein permanent schlechtes Gewissen wegen ihres ökologischen Fußabdrucks eingeredet werden soll. Und trotzdem versuchen wir , ein Projekt durchzuziehen , dessen Auswirkungen auf die Umwelt fast unberechenbar sein werden. Hat vielleicht einmal jemand über den ökologischen Fußabdruck nachgedacht , den der Start der 30 Satelliten haben wird , die für das System Galileo benötigt werden und für die riesige Mengen an Raketentreibstoff verbrannt werden müssen. Angesichts der verheerenden Wirkung der GFP und der GAP und ganz zu schweigen von den zwei überflüssigen Parlamentsgebäuden - hier und in Brüssel - ist der ökologische Ruf der EU ohnehin schon höchst fragwürdig.Ich fordere alle Abgeordneten hier und heute auf , insbesondere jene , die sich als Kämpfer für die Umwelt verstehen , ihr Gewissen zu prüfen und diese kolossale Fehlinvestition abzulehnen. Wir brauchen Einrichtungen , die bereits im Rahmen des amerikanischen GPS zur Verfügung stehen , nicht zu duplizieren , und auf keinen Fall sollten wir die Umwelt in derart überflüssiger Weise mit Schadstoffen belasten
We need to hear from the Commission on two points of principle : the first is whether the procedures themselves need review as the Commission spokesman suggested in the debate in the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Policy ; secondly , whether there is a more efficacious way of removing additives as well as bringing them into effect.It seems to us that the list is getting larger and that the burden of proof must remain with those , be they in Member States , in the Commission or in the Scientific Committees , who want us to adapt these things. I am prepared to accept that some of these are harmless. Indeed , the committee and even Mr Lannoye were prepared to accept E949 and E650.However , whilst I would not claim to be an expert - as no other member of the committee would - on the issue of which of the various propellant sprays can safely be used , enough doubts were raised in committee , not least when we heard from the representative of the Commission , about the propellant sprays themselves. These are apparently needed by manufacturers because they produce an equal spray of fat on the utensil concerned.One of them is there only for professional use. The other two are regarded as safe for all. We all want to look again at this issue and see why they have been chosen and whether we might now hold back any clearance of them , at least until the review which is suggested has been carried through
Die Kommission muß sich zu zwei grundlegenden Punkten äußern : erstens , ob die Verfahren selbst überprüft werden müssen , wie es der Vertreter der Kommission in der Aussprache im Ausschuß für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik vorschlug ; und zweitens , ob es eine effektivere Methode gibt , Zusatzstoffe von der Liste zu streichen bzw. in die Liste aufzunehmen.Die Liste wird scheinbar immer länger , und die Beweislast müssen jene tragen , die diese Stoffe aufgenommen haben möchten - seien es Vertreter der Mitgliedstaaten , der Kommission oder der wissenschaftlichen Ausschüsse. Ich bin bereit anzuerkennen , daß einige dieser Zusatzstoffe unschädlich sind. Der Ausschuß und selbst Herr Lannoye waren bereit , E949 und E650 zuzulassen.Obwohl ich , wie die anderen Ausschußmitglieder auch , in der Frage der sicheren Anwendung der verschiedenen Treibgassprays kein Experte bin , kamen mir im Ausschuß doch einige Zweifel , nicht zuletzt an dem Punkt , als der Vertreter der Kommission über Treibgassprays sprach. Die Hersteller benötigen diese Sprays in der Regel , um Backformen gleichmäßig einzufetten.Das eine Treibgasspray ist nur für industrielle Zwecke , die anderen beiden sind zur allgemeinen Nutzung vorgesehen. Wir möchten uns alle noch einmal ausführlicher mit dieser Frage beschäftigen und herausfinden , warum gerade diese Treibgase gewählt wurden und ob wir eine Entscheidung dazu aufschieben können , zumindest bis die vorgeschlagene Überprüfung stattgefunden hat.Hinsichtlich der beiden Änderungsanträge würde meine Fraktion , die zwar dem Geiste nach unterstützt , was Herr Lannoye im Änderungsantrag 1 vorschlägt , nicht soweit gehen , das Vorsorgeprinzip selbst in diese Richtlinie aufzunehmen. Das scheint uns nicht der geeignete Ort dafür zu sein
