| We think this is illogical. It seems to us unacceptable to deny the peripheral nature of a country such as Spain , when a Tarifa promontory is virtually in Africa , or Finland , which touches the North Pole.Let us hope the Luxembourg Presidency will find a more reasonable solution | Hierin liegt die Sinnwidrigkeit , die wir empfinden , denn es erscheint uns unzulässig , einem Land wie Spanien den Randstatus zu verweigern , wo es doch den Punkt Tarifa gibt , der fast in Afrika liegt oder auch Finnland , das doch den Nordpol berührt.Wir hoffen , daß die luxemburgische Präsidentschaft über eine vernünftigere Lösung entscheidet.Gleichzeitig sei bemerkt , daß der Begriff Randgebiet nicht in dem Text der Richtlinie 93/89/EWG - die übrigens inzwischen vom Europäischen Gerichtshof annulliert wurde - enthalten war ; das Ziel dieser Richtlinie bestand , um es nochmals zu sagen - und dem Herrn Abgeordneten ist dies wohlbewußt - , darin , einige Mitgliedstaaten , die aufgrund ihres Entwicklungsrückstands und einer besonderen geographischen Lage benachteiligt sind , zu unterstützen |
